শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১৬
সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১৬ (৪৯:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নবী) বলোSay
- أَتُعَلِّمُونَতোমরা কি জানাচ্ছWill you acquaint
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- بِدِينِكُمْতোমাদের দীন (পালন) সম্পর্কেwith your religion
- وَٱللَّهُঅথচ আল্লাহwhile Allah
- يَعْلَمُজানেনknows
- مَاযা কিছুwhat
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
- وَمَاও যা কিছুand what
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- بِكُلِّসম্পর্কেof every
- شَىْءٍসব জিনিসেরthing
- عَلِيمٌۭখুব জানেন(is) All-Knower
অনুবাদ
বলঃ তোমরা কি তোমাদের দীন সম্পর্কে আল্লাহকে অবহিত করছ? অথচ আল্লাহ জানেন যা কিছু আছে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ তোমরা কি তোমাদের ধর্ম পরায়ণতা সম্পর্কে আল্লাহকে অবহিত করছ? অথচ আল্লাহ জানেন যা কিছু আছে ভূমন্ডলে এবং যা কিছু আছে নভোমন্ডলে। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন! ‘তোমরা কি আল্লাহ্কে তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে অবহিত করছো?’ এবং আল্লাহ্ জানেন যা কিছু আস্মানসমূহে ও যা কিছু যমীনে রয়েছে আর আল্লাহ্ সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
Saheeh International