শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০০

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০০ (৫:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৪

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُل(হে নাবী) বলোSay
• لَّاনাNot
• يَسْتَوِىসমান হয়(are) equal
• ٱلْخَبِيثُঅপবিত্রthe evil
• وَٱلطَّيِّبُও পবিত্রand the good
• وَلَوْএবং যদিওeven if
• أَعْجَبَكَচমৎকৃত করে তোমাকেimpresses you
• كَثْرَةُআধিক্যabundance
• ٱلْخَبِيثِ ۚঅপবিত্রের(of) the evil
• فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোSo fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• يَـٰٓأُو۟لِىহে অধিকারীO men
• ٱلْأَلْبَـٰبِবিবেক বুদ্ধির(of) understanding
• لَعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
• تُفْلِحُونَসফলকাম হও(be) successful

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ পবিত্র ও অপবিত্র সমান নয়, যদিও অপবিত্রের আধিক্য তোমাকে চমৎকৃত করে। অতএব হে জ্ঞানীগণ! আল্লাহকে ভয় করতে থাক যেন তোমরা (পূর্ণ) সফলকাম হতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দিনঃ অপবিত্র ও পবিত্র সমান নয়, যদিও অপবিত্রের প্রাচুর্য তোমাকে বিস্মিত করে। অতএব, হে বুদ্ধিমানগণ, আল্লাহকে ভয় কর-যাতে তোমরা মুক্তি পাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলে দিন, ‘অপবিত্র এবং পবিত্র সমান নয় যদিও অপবিত্রের প্রাচুর্য তোমাকে চমৎকৃত করে। সুতরাং আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো হে বোধশক্তি সম্পন্নরা, যাতে তোমরা সাফল্য পাও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত