শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৯৯
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৯৯ (৫:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّاনাNot
- عَلَىউপর (দায়িত্ব)on
- ٱلرَّسُولِরাসূলেরthe Messenger
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- ٱلْبَلَـٰغُ ۗপ্রচার করাthe conveyance
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- يَعْلَمُজানেনknows
- مَاযা কিছুwhat
- تُبْدُونَতোমরা প্রকাশ করোyou reveal
- وَمَاও যা কিছুand what
- تَكْتُمُونَতোমরা গোপন করোyou conceal
অনুবাদ
রাসূলের দায়িত্ব শুধু পৌঁছে দেয়া মাত্র; আর তোমরা যা কিছু প্রকাশ কর এবং যা কিছু গোপন কর তা সবকিছুই আল্লাহ জানেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
রসূলের উপর নেই, কিন্তু নির্দেশ পৌঁছিয়ে দেয়া এবং আল্লাহ্ জানেন যা তোমরা প্রকাশ করো এবং যা তোমরা গোপন করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.
Saheeh International