শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০১ (৫:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৪

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• لَاনা(Do) not
• تَسْـَٔلُوا۟তোমরা প্রশ্ন করোask
• عَنْসম্পর্কেabout
• أَشْيَآءَ(এমন) বিষয়াদিthings
• إِنযদিif
• تُبْدَপ্রকাশ করা হয়made clear
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• تَسُؤْكُمْখারাপ লাগবে তোমাদেরit may distress you
• وَإِنএবং যদিand if
• تَسْـَٔلُوا۟তোমরা প্রশ্ন করোyou ask
• عَنْهَاসম্পর্কে তাabout it
• حِينَযে সময়েwhen
• يُنَزَّلُঅবতীর্ণ হয়is being revealed
• ٱلْقُرْءَانُকোরআনthe Quran
• تُبْدَপ্রকাশ করা হবেit would be made clear
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• عَفَاক্ষমা করেছেনhas (been) pardoned
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• عَنْهَا ۗসম্পর্কে সে(যা অতীত হয়েছে)[about] it
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• غَفُورٌক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• حَلِيمٌۭসহনশীলAll-Forbearing

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা এমন সব বিষয় জিজ্ঞেস করনা, যদি তা তোমাদের নিকট প্রকাশ করে দেয়া হয় তাহলে তোমাদের খারাপ লাগবে, আর যদি তোমরা কুরআন অবতীর্ণ হওয়ার সময় উক্ত বিষয়সমূহ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস কর তাহলে তোমাদের জন্য প্রকাশ করে দেয়া হবে, অতীতের জিজ্ঞাসাবাদ আল্লাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, অতিশয় সহিষ্ণু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিণগন, এমন কথাবার্তা জিজ্ঞেস করো না, যা তোমাদের কাছে পরিব্যক্ত হলে তোমাদের খারাপ লাগবে। যদি কোরআন অবতরণকালে তোমরা এসব বিষয় জিজ্ঞেস কর, তবে তা তোমাদের জন্যে প্রকাশ করা হবে। অতীত বিষয় আল্লাহ ক্ষমা করেছেন আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা এমন সব বিষয়ে প্রশ্ন করো না, যেগুলো তোমাদের উপর প্রকাশ করা হলে তোমাদের খারাপ লাগবে; এবং যদি ঐ সব বিষয়ে সে সময় প্রশ্ন করো, যখন ক্বোরআন অবতীর্ণ হচ্ছে, তবে তোমাদের উপর প্রকাশ করে দেওয়া হবে। আল্লাহ্‌ সেগুলো ক্ষমা করে দিয়েছেন; এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, সহনশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত