শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০৩ (৫:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৪

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনাNot
• جَعَلَ(নির্দিষ্ট) করেছেনhas (been) made
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• مِنۢকোনোof
• بَحِيرَةٍۢ’বাহীরা’a Bahirah
• وَلَاও নাand not
• سَآئِبَةٍۢকোনো ‘সাইবা’a Saibah
• وَلَاও নাand not
• وَصِيلَةٍۢকোনো অসীলাa Wasilah
• وَلَاও নাand not
• حَامٍۢ ۙকোনো ‘হ্যাম’a Hami
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[And] but
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• يَفْتَرُونَকরে তারা রচনাthey invent
• عَلَىউপরagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ٱلْكَذِبَ ۖমিথ্যাthe lie
• وَأَكْثَرُهُمْএবং অধিকাংশই তাদেরand most of them
• لَاনা(do) not
• يَعْقِلُونَজ্ঞানবুদ্ধি রাখেuse reason

অনুবাদ

আল্লাহ না বাহীরাহর প্রচলন করেছেন, না সায়েবাহর; না ওয়াছীলার আর না হা‘মীর; কিন্তু যারা কাফির তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে, আর অধিকাংশই (ধর্ম) জ্ঞান রাখে না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ ‘বহিরা’ ‘সায়েবা’ ওসীলা’ এবং ‘হামী’ কে শরীয়তসিদ্ধ করেননি। কিন্তু যারা কাফের, তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে। তাদের অধিকাংশেরই বিবেক বুদ্ধি নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ নির্ধারণ করেনি কানচেরা উষ্ট্রীকে, না মানস হিসেবে ছেড়ে দেওয়া উষ্ট্রীকে, না সাতটা বাচ্চার জননী ছাগীকে, না দশটা বাচ্চার জন্মদাতা উষ্ট্রকে। হাঁ, কাফিরগণ আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা রচনা করে; এবং তাদের মধ্যে অনেকে নিরেট বোধশক্তিহীন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত