শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০৪

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০৪ (৫:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৫

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরto them
• تَعَالَوْا۟তোমরা এসোCome
• إِلَىٰ(তার) দিকেto
• مَآযাwhat
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas (been) revealed
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• وَإِلَىও দিকেand to
• ٱلرَّسُولِরাসূলেরthe Messenger
• قَالُوا۟তারা বলেthey said
• حَسْبُنَاআমাদের জন্য যথেষ্টSufficient for us
• مَا(তা সব) যা(is) what
• وَجَدْنَاআমরা পেয়েছি (অনুসরণ করতে)we found
• عَلَيْهِউপর তারupon it
• ءَابَآءَنَآ ۚবাপ-দাদাদেরকে আমাদেরour forefathers
• أَوَلَوْ(তাদেরকে বলো) তবে কি যদিEven though
• كَانَহয়(that)
• ءَابَآؤُهُمْবাপ-দাদারা তাদেরtheir forefathers
• لَاনা(were) not
• يَعْلَمُونَজানতোknowing
• شَيْـًۭٔاকিছুইanything
• وَلَاএবং নাand not
• يَهْتَدُونَসঠিক পথে চলতো (তবুও অনুসরণ করবে)they (were) guided

অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহর অবতীর্ণ বিধানসমূহের দিকে এসো এবং রাসূলের দিকে’ তখন তারা বলেঃ আমাদের জন্য ওটাই যথেষ্ট যার উপর আমরা আমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে পেয়েছি; যদিও তাদের পূর্ব-পুরুষরা না কোন জ্ঞান রাখতো, আর না হিদায়াত প্রাপ্ত ছিল। তবুও কি তারা তাই করবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান এবং রসূলের দিকে এস, তখন তারা বলে, আমাদের জন্যে তাই যথেষ্ট, যার উপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে পেয়েছি। যদি তাদের বাপ দাদারা কোন জ্ঞান না রাখে এবং হেদায়েত প্রাপ্ত না হয় তবুও কি তারা তাই করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘এসো সেটার প্রতি, যা আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন; এবং রসূলের প্রতি’। (তখন) তারা বলে, ‘আমাদের জন্য সেটাই যথেষ্ট, যার উপর আমরা আমাদের পিতৃপুরুষকে পেয়েছি’। কী! যদিও তাদের পিতৃপুরুষ কিছুই না জানে এবং না থাকে সৎপথের উপর তবুও?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত