শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০৫
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০৫ (৫:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
- عَلَيْكُمْউপর তোমাদের(দায়িত্ব)Upon you
- أَنفُسَكُمْ ۖনিজেদের তোমাদের(is to guard) yourselves
- لَاনাNot
- يَضُرُّكُمক্ষতি করতে পারবে তোমাদেরwill harm you
- مَّنযে(those) who
- ضَلَّপথভ্রষ্ট হবে(have gone) astray
- إِذَاযখনwhen
- ٱهْتَدَيْتُمْ ۚসঠিক পথে থাকবে তোমরাyou have been guided
- إِلَىদিকেTo
- ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
- مَرْجِعُكُمْপ্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের(is) your return
- جَمِيعًۭاসবারইall
- فَيُنَبِّئُكُمতখন জানিয়ে দিবেন তিনি তোমাদেরকেthen He will inform you
- بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেdo
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমাদের (সংশোধন করার) দায়িত্ব তোমাদের, যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তারা তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবেনা যদি তোমরা দীনের পথে চল; তোমরা সবাই আল্লাহরই সমীপে প্রত্যাবর্তিত হবে, অতঃপর তোমরা যা কিছু করছিলে সে সম্পর্কে তিনি তোমাদেরকে অবহিত করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের চিন্তা কর। তোমরা যখন সৎপথে রয়েছ, তখন কেউ পথভ্রান্ত হলে তাতে তোমাদের কোন ক্ষতি নাই। তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে। তখন তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন, যা কিছু তোমরা করতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের চিন্তা-ভাবনা রাখো। তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না ওই ব্যক্তি, যে পথভ্রষ্ট হয়েছে যখন তোমরা সৎপথে থাকো। তোমাদের সবার প্রত্যাবর্তন আল্লাহ্রই দিকে। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন যা তোমরা করছিলে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.
Saheeh International