শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০৬ (৫:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৫

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছো (ওসীয়ত করতে চাইলে)believe
• شَهَـٰدَةُসাক্ষী (রাখো)(Take) testimony
• بَيْنِكُمْমাঝে তোমাদেরamong you
• إِذَاযখনwhen
• حَضَرَউপস্থিত হয়approaches
• أَحَدَكُمُতোমাদের কারওone of you
• ٱلْمَوْتُমৃত্যু[the] death
• حِينَসময়(at the) time (of making)
• ٱلْوَصِيَّةِওসীয়তের (জোর উপদেশ)[the] a will
• ٱثْنَانِদু’জনtwo
• ذَوَاসম্পন্নmen
• عَدْلٍۢন্যায়just
• مِّنكُمْমধ্যে হতে তোমাদেরamong you
• أَوْঅথবা (না পেলে)or
• ءَاخَرَانِঅন্য দু’জনtwo others
• مِنْথেকেfrom
• غَيْرِكُمْছাড়া তোমাদের(অমুসলমান)other than you
• إِنْযদিif
• أَنتُمْতোমরাyou
• ضَرَبْتُمْসফর করো তোমরা(are) travel(ing)
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِদূরদেশেরthe earth
• فَأَصَـٰبَتْكُمঅতঃপর পৌঁছে তোমাদেরthen befalls you
• مُّصِيبَةُবিপদcalamity
• ٱلْمَوْتِ ۚমৃত্যুর(of) [the] death
• تَحْبِسُونَهُمَاঅপেক্ষমাণ রাখবে উভয়কেDetain both of them
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِপরafter
• ٱلصَّلَوٰةِসালাতেরthe prayer
• فَيُقْسِمَانِঅতঃপর উভয় শপথ করবেand let them both swear
• بِٱللَّهِনামে আল্লাহরby Allah
• إِنِযদিif
• ٱرْتَبْتُمْসন্দেহ করো তোমরাyou doubt
• لَا(এবং বলবে) নাNot
• نَشْتَرِىগ্রহণ করবো আমরাwe will exchange
• بِهِۦবিনিময়ে তারit for
• ثَمَنًۭاকোন মূল্যইa price
• وَلَوْএবং যদিওeven if
• كَانَসে হয়he is
• ذَاসম্পন্ন(of)
• قُرْبَىٰ ۙনৈকট্যa near relative
• وَلَاএবং নাand not
• نَكْتُمُগোপন করবো আমরাwe will conceal
• شَهَـٰدَةَসাক্ষ্যtestimony
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• إِذًۭاতাহলে (হবো)then
• لَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(will) surely (be) of
• ٱلْـَٔاثِمِينَপাপীদেরthe sinners

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! যখন তোমাদের মধ্যে কারও মৃত্যু আসন্ন হয় তখন অসীয়াত করার সময় তোমাদের মধ্য হতে দু’জন লোক সাক্ষী থাকা সঙ্গত। এই দু’ব্যক্তি হবে দীনদার এবং তোমাদের মধ্য হতে; অথবা ভিন্ন সম্প্রদায় হতে দু’জন হবে, যদি তোমরা সফরে থাক এবং ঐ অবস্থায় মৃত্যু তোমাদের উপর উপস্থিত হয়; যদি তোমাদের সন্দেহ হয় তাহলে ওসীদ্বয়কে সালাতের (জামা‘আতের) পর রুখে নাও, অতঃপর তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে, আমরা এই শপথের বিনিময়ে কোন স্বার্থ ভোগ করবনা যদি আত্মীয়ও হয়; আর আল্লাহর সাক্ষ্য প্রমাণকে আমরা গোপন করবনা, (যদি এরূপ করি) এমতাবস্থায় আমরা ভীষণ পাপী হব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে, মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যখন কারও মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন ওছিয়ত করার সময় তোমাদের মধ্য থেকে ধর্মপরায়ন দুজনকে সাক্ষী রেখো। তোমরা সফরে থাকলে এবং সে অবস্থায় তোমাদের মৃত্যু উপস্থিত হলে তোমরা তোমাদের ছাড়াও দু ব্যক্তিকে সাক্ষী রেখো। যদি তোমাদের সন্দেহ হয়, তবে উভয়কে নামাযের পর থাকতে বলবে। অতঃপর উভয়েই আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, আমরা এ কসমের বিনিময়ে কোন উপকার গ্রহণ করতে চাই না, যদিও কোন আত্নীয়ও হয় এবং আল্লাহর সাক্ষ্য আমরা গোপন করব না। এমতাবস্থায় কঠোর গোনাহগার হব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পরস্পরের সাক্ষ্য হচ্ছে, যখন তোমাদের মধ্যে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়, ওসীয়ত করার সময়, তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি অথবা তোমাদের ব্যতীত অন্য লোকদের মধ্য থেকে দু’জন, যখন তোমরা ভূ-পৃষ্ঠে সফরে যাও, অতঃপর তোমাদের নিকট মৃত্যুর বিপদ এসে পৌঁছে। ঐ দু’জনকে নামাযের পর আটক করো। তখন তারা আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে বলবে, যদি তোমাদের কোনরূপ সন্দেহ হয়, এ মর্মে যে, ‘আমরা শপথের বিনিময়ে কোন সম্পদ ক্রয় করবো না, যদি সে নিকট আত্নীয়ও হয় এবং আল্লাহ্‌র সাক্ষ্যকে গোপন করবোনা; এমন করলে আমরা অবশ্যই পাপীদের অন্তর্ভুক্ত হবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত