শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১০৭

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১০৭ (৫:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৫

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنْঅতঃপর যদিThen if
• عُثِرَপ্রকাশ পায়it is discovered
• عَلَىٰٓএ ক্ষেত্রে(on)
• أَنَّهُمَاযে তারা দু'জনেthat the two
• ٱسْتَحَقَّآলিপ্ত হয়েছে দু'জনে(were) guilty
• إِثْمًۭاঅপরাধে(of) sin
• فَـَٔاخَرَانِতবে অন্য দু’জনthen (let) two others
• يَقُومَانِদাঁড়াবেstand
• مَقَامَهُمَاদু’জনের জায়গায় তাদের(in) their place
• مِنَমধ্য থেকেfrom
• ٱلَّذِينَ(ঐ লোকদের) যারাthose who
• ٱسْتَحَقَّউপযুক্ত হয়েছে (স্বার্থহানি ঘটেছে)have a lawful right
• عَلَيْهِمُউপর তাদেরover them
• ٱلْأَوْلَيَـٰنِ(দাঁড়াবে তাদের) নিকটতম দু’জনthe former two
• فَيُقْسِمَانِঅতঃপর দু'জনে শপথ করবেand let them both swear
• بِٱللَّهِনামে আল্লাহরby Allah
• لَشَهَـٰدَتُنَآঅবশ্যই সাক্ষ্য অামাদেরSurely our testimony
• أَحَقُّঅধিক সত্য(is) truer
• مِنচেয়েthan
• شَهَـٰدَتِهِمَاদু’জনের সাক্ষ্যের তাদেরtestimony of the other two
• وَمَاএবং নাand not
• ٱعْتَدَيْنَآসীমালংঘন করছি আমরাwe have transgressed
• إِنَّآ(যদি করি)নিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• إِذًۭاতাহ'লে (হবো)then
• لَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভূক্ত(will be) of
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers

অনুবাদ

অতঃপর যদি জানা যায় যে, ওসীদ্বয় কোন পাপে জড়িত হয়ে পড়েছিল তাদের মধ্য হতে (মৃতের) সর্বাপেক্ষা নিকটতম অপর দু’ব্যক্তি তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে, অতঃপর উভয়ে (এরূপে) আল্লাহর নামে শপথ করে বলবেঃ নিশ্চয়ই আমাদের এই শপথ তাদের শপথ অপেক্ষা অধিক সত্য এবং আমরা বিন্দুমাত্র ব্যতিক্রম করিনি, (যদি করি তাহলে) এমতাবস্থায় যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যদি জানা যায় যে, উভয় ওসি কোন গোনাহে জড়িত রয়েছে, তবে যাদের বিরুদ্ধে গোনাহ হয়েছিল, তাদের মধ্য থেকে মৃতু ব্যক্তির নিকটতম দু’ব্যক্তি তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে। অতঃপর আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, অবশ্যই আমাদের সাক্ষ্য তাদের সাক্ষ্যর চাইতে অধিক সত্য এবং আমরা সীমা অতিক্রম করিনি। এমতাবস্থায় আমরা অবশ্যই অত্যাচারী হব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি এটার হদিস মিলে যে, তারা (দু’জন) কোন অপরাধে অপরাধি হয়েছে, তবে তাদের স্থলে অপর দু’জন লোক স্থলাভিষিক্ত হবে ঐ সব লোকের মধ্য থেকে, যাদেরকে এ অপরাধ অর্থাৎ মিথ্যা সাক্ষ্য তাদের হক নিয়ে তাদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, যারা মৃত ব্যক্তির অধিক নিকটের হয়। অতঃপর তারা আল্লাহ্‌র শপথ করে বলবে, ‘আমাদের সাক্ষ্য অধিকতর সত্য ঐ দু’জন লোকের সাক্ষ্যের চেয়ে এবং আমরা সীমালংঘন করিনি; এমন করলে আমরা যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত