শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১৩ (৫:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৬

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলেছিলোThey said
• نُرِيدُচাই আমরাWe wish
• أَنযেthat
• نَّأْكُلَখাবো আমরাwe eat
• مِنْهَاথেকে তা (খাদ্য)from it
• وَتَطْمَئِنَّও প্রশান্তি লাভ করবেand satisfy
• قُلُوبُنَاঅন্তরগুলো আমাদেরour hearts
• وَنَعْلَمَএবং আমরা জানবোand we know
• أَنযেthat
• قَدْনিশ্চয়ইcertainly
• صَدَقْتَنَاতুমি সত্য বলেছো আমাদেরকেyou have spoken the truth to us
• وَنَكُونَএবং হবো আমরাand we be
• عَلَيْهَاউপর তারover it
• مِنَঅন্তর্ভূক্তamong
• ٱلشَّـٰهِدِينَসাক্ষীদাতাদেরthe witnesses

অনুবাদ

তারা বললঃ আমাদের উদ্দেশ্য এই যে, আমরা তা থেকে আহার করি এবং আমাদের অন্তর সম্পূর্ণ প্রশান্ত হয়ে যায়, আর আমাদের এই বিশ্বাস আরও সুদৃঢ় হয় যে, আপনি আমাদের নিকট সত্য বলেছেন এবং আমরা এর প্রতি সাক্ষ্যদানকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ আমরা তা থেকে খেতে চাই; আমাদের অন্তর পরিতৃপ্ত হবে; আমরা জেনে নেব যে, আপনি সত্য বলেছেন এবং আমরা সাক্ষ্যদাতা হয়ে যাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘আমরা চাই যে, তা থেকে আহার করবো এবং আমাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করবে আর আমরা সচক্ষে দেখে নেবো যে, আপনি আমাদেরকে সত্য বলেছেন এবং আমরা সেটার উপর সাক্ষী হয়ে যাবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত