শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১১৪

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১১৪ (৫:১১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৭

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(তখন) বলেছিলোSaid
• عِيسَىঈসাIsa
• ٱبْنُপুত্র্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• ٱللَّهُمَّহে আল্লাহO Allah
• رَبَّنَآহে আমাদের রবour Lord
• أَنزِلْপাঠানsend down
• عَلَيْنَاজন্যে আমাদেরto us
• مَآئِدَةًۭখাদ্যপূর্ণ পাত্রa table spread
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe heaven
• تَكُونُযা হবেto be
• لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
• عِيدًۭاখুশির উপলক্ষa festival
• لِّأَوَّلِنَاজন্যে পূর্ববর্তীদের আমাদেরfor first of us
• وَءَاخِرِنَاও পরবর্তীদের আমাদেরand last of us
• وَءَايَةًۭও নিদর্শন (হবে)and a sign
• مِّنكَ ۖথেকে আপনারfrom You
• وَٱرْزُقْنَاএবং জীবিকা দিন আমাদেরকেAnd provide us
• وَأَنتَএবং আপনিand You
• خَيْرُউত্তম(are) best
• ٱلرَّٰزِقِينَজীবিকাদাতা(of) the providers

অনুবাদ

ঈসা ইবনে মারইয়াম দু‘আ করলঃ হে আল্লাহ! আমাদের প্রতি আকাশ হতে খাদ্য অবতীর্ণ করুন যেন ওটা আমাদের, অগ্র ও পশ্চাতবর্তীদের জন্য একটি আনন্দের বিষয় হয় এবং আপনার পক্ষ হতে এক নিদর্শন হয়ে থাকে। আর আমাদেরকে রিয্ক প্রদান করুন, বস্তুতঃ আপনিতো সর্বোত্তম জীবিকা প্রদানকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করুন। তা আমাদের জন্যে অর্থাৎ, আমাদের প্রথম ও পরবর্তী সবার জন্যে আনন্দোৎসব হবে এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হবে। আপনি আমাদের রুযী দিন। আপনিই শ্রেষ্ট রুযীদাতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মরিয়ম তনয় ঈসা আরয করলেন, ‘হে আল্লাহ্‌, হে রব! আমাদের উপর আকাশ থেকে একটা ‘খাদ্য-ভর্তি খাঞ্চা’ অবতারণ করুন, যা আমাদের জন্য ঈদ (আনন্দ-উৎসব) হবে আমাদের পূর্ববর্তী ও পরবর্তীদের জন্য এবং আপনার নিকট থেকে নিদর্শন; এবং আমাদেরকে রিয্‌ক্ব দান করুন, আর আপনি তো সর্বশ্রেষ্ঠ জীবিকদাতা।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: আসমান থেকে রিজিক ও নিদর্শন

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত