শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১৫ (৫:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১০

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَهْلَহে অধিকারীরাO People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
• قَدْনিশ্চয়ইSurely
• جَآءَكُمْকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• رَسُولُنَاআমাদের রাসূলOur Messenger
• يُبَيِّنُসে প্রকাশ করেmaking clear
• لَكُمْকাছে তোমাদেরto you
• كَثِيرًۭاঅনেক (কথা)much
• مِّمَّا(তা) হতে যাof what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
• تُخْفُونَতোমরা গোপন করতেconceal
• مِنَমধ্য হতেof
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Scripture
• وَيَعْفُوا۟ও সে উপেক্ষা করেand overlooking
• عَنথেকেof
• كَثِيرٍۢ ۚঅনেক কিছুmuch
• قَدْনিশ্চয়ইSurely
• جَآءَكُمকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• نُورٌۭআলোa light
• وَكِتَـٰبٌۭও কিতাবand a Book
• مُّبِينٌۭউজ্জ্বলclear

অনুবাদ

হে আহলে কিতাব! তোমাদের কাছে আমার রাসূল এসেছে, তোমরা কিতাবের যে সব বিষয় গোপন কর তন্মধ্য হতে বহু বিষয় সে তোমাদের সামনে পরিস্কারভাবে ব্যক্ত করে, আর বহু বিষয় (প্রকাশ করা) বর্জন করে, তোমাদের কাছে আল্লাহর নিকট থেকে এক আলোকময় বস্ত্ত এসেছে এবং তা একটি স্পষ্ট কিতাব (কুরআন)।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে কিতাবীরা! নিশ্চয় তোমাদের নিকট আমার এ রসূল তাশ্‌রীফ এনেছেন, যিনি তোমাদের নিকট প্রকাশ করে দেন সেসব বস্তু থেকে এমন অনেক কিছু, যেগুলো তোমরা কিতাবের মধ্যে গোপন করে ফেলেছিলে এবং অনেক কিছু ক্ষমা করে থাকেন। নিশ্চয় তোমাদের নিকট আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে একটা ‘নূর’ এসেছে এবং স্পষ্ট কিতাব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত