শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১৭

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১৭ (৫:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১০

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• كَفَرَঅবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• قَالُوٓا۟বলেছেsaid
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিHe
• ٱلْمَسِيحُমসীহই(is) the Messiah
• ٱبْنُপুত্রson
• مَرْيَمَ ۚমারইয়ামের(of) Maryam
• قُلْবলোSay
• فَمَنঅত:পর কেThen who
• يَمْلِكُক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে)has power
• مِنَহতেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• شَيْـًٔاকিছু মাত্র(in) anything
• إِنْযদিif
• أَرَادَতিনি চানHe intends
• أَنযেto
• يُهْلِكَধ্বংস করতেdestroy
• ٱلْمَسِيحَমসীহকেthe Messiah
• ٱبْنَপুত্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• وَأُمَّهُۥও মাকে তারand his mother
• وَمَنও যা কিছুand whoever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• جَمِيعًۭا ۗসমস্তইall
• وَلِلَّهِএবং জন্যে আল্লাহরইAnd for Allah
• مُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) dominion
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• وَمَاও যা কিছুand what
• بَيْنَهُمَا ۚউভয়ের মাঝে (আছে)(is) between both of them
• يَخْلُقُতিনি সৃষ্টি করেনHe creates
• مَاযাwhat
• يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুুরthing
• قَدِيرٌۭশক্তিশালীAll-Powerful

অনুবাদ

নিশ্চয়ই তারা কাফির যারা বলেঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ স্বয়ং হচ্ছেন মসীহ্ (ঈসা) ইবনে মারইয়াম! তুমি বলঃ যদি আল্লাহ মসীহ্ (ঈসা) ইবনু মারইয়ামকে ও তার মাতাকে এবং ভূ-পৃষ্ঠে যারা আছে তাদের সবাইকে ধ্বংস করার ইচ্ছা করেন তাহলে এরূপ কে আছে যে তাদেরকে আল্লাহ হতে এতটুকু রক্ষা করতে পারে? আল্লাহরই কর্তৃত্ব নির্দিষ্ট রয়েছে আকাশসমূহে ও যমীনে এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত যাবতীয় কিছুর উপর; তিনি যা ইচ্ছা করেন তাই সৃষ্টি করেন, আর আল্লাহ সকল বস্তুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি জিজ্ঞেস করুন, যদি তাই হয়, তবে বল যদি আল্লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর জননী এবং ভূমন্ডলে যারা আছে, তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চান, তবে এমন কারও সাধ্য আছে কি যে আল্লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন্দুমাত্রও বাঁচাতে পারে? নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, সবকিছুর উপর আল্লাহ তা’আলার আধিপত্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় কাফির হয়েছে ওই সব লোক যারা বলেছে, ‘আল্লাহ্‌ মরিয়ম-তনয় মসীহ্‌ই।’ আপনি বলে দিন! ‘অতঃপর আল্লাহ্‌র কে কী করতে পারে, যদি তিনি এটাই চান যে, ধ্বংস করে দেবেন মরিয়ম তনয় মসীহ্‌ ও তার মাতা এবং সমস্ত দুনিয়াবাসীকে?’ আল্লাহ্‌র জন্যই রাজত্ব আসমানসমূহের ও যমীনের এবং সে দু’টির মধ্যবর্তীর (সবকিছুর)। যা চান সৃষ্টি করেন এবং আল্লাহ্‌ সব কিছু করতে পারেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত