শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ১৯

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ১৯ (৫:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১১

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَهْلَহে অধিকারীরাO People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
• قَدْনিশ্চয়ইSurely
• جَآءَكُمْকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• رَسُولُنَاরাসূল আমাদেরOur Messenger
• يُبَيِّنُস্পষ্ট বর্ণনা করেনhe makes clear
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• عَلَىٰপরে[on]
• فَتْرَةٍۢবিরতির(after) an interval (of cessation)
• مِّنَধারায়of
• ٱلرُّسُلِরাসূলদের (আগমনের)the Messengers
• أَنযেন (না)lest
• تَقُولُوا۟তোমরা বলোyou say
• مَاনাNot
• جَآءَنَاকাছে এসেছে আমাদের(has) come to us
• مِنۢকোনোany
• بَشِيرٍۢসুসংবাদদাতাbearer of glad tidings
• وَلَاআর নাand not
• نَذِيرٍۢ ۖকোনো সতর্ককারীa warner
• فَقَدْতাই নিশ্চয়ইBut surely
• جَآءَكُمকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• بَشِيرٌۭসুসংবাদদাতাa bearer of glad tidings
• وَنَذِيرٌۭ ۗও সতর্ককারীand a warner
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful

অনুবাদ

হে আহলে কিতাব! রাসূলদের আগমন দীর্ঘকাল বন্ধ থাকার পর তোমাদের নিকট আমার রাসূল এসে পৌঁছেছে, যে তোমাদেরকে স্পষ্টভাবে (আল্লাহর হুকুম) বলে দিচ্ছে, যেন তোমরা (কিয়ামাত দিনে) বলতে না পার যে, তোমাদের নিকট কোন সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রর্দশনকারী আগমন করেনি। (এখন তো) তোমাদের নিকট সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রর্দশনকারী এসে গেছে, আর আল্লাহ সকল বস্তুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রসূল আগমণ করেছেন, যিনি পয়গম্বরদের বিরতির পর তোমাদের কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা করেন-যাতে তোমরা একথা বলতে না পার যে, আমাদের কাছে কোন সুসংবাদদাতা ও ভীতিপ্রদর্শক আগমন করে নি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শক আগমন করেননি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শক এসে গেছেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে কিতাবীগণ! নিঃসন্দেহে তোমাদের নিকট আমার এ রসূল তাশরীফ এনেছেন, যিনি তোমাদের নিকট আমার বিধানসমূহ সুস্পষ্টরূপে বর্ণনা করেন, এরপর যে, রসূলগণের আগমন বহুদিন বন্ধ ছিলো, যাতে কখনো একথা না বলতে পারো যে, ‘আমাদের নিকট কোন সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী আসেনি।’ সুতরাং এ সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী তোমাদের নিকট তাশরীফ এনেছেন এবং আল্লাহ্‌র নিকট সর্বশক্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত