শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২০

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২০ (৫:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১১

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَالَবলেছিলোsaid
• مُوسَىٰমূসাMusa
• لِقَوْمِهِۦউদ্দেশ্যে তার জাতিরto his people
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোremember
• نِعْمَةَঅনুগ্রহের(the) Favor
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরupon you
• إِذْযখনwhen
• جَعَلَপাঠিয়েছিলেনHe placed
• فِيكُمْমধ্যে তোমাদেরamong you
• أَنۢبِيَآءَনাবীদেরকেProphets
• وَجَعَلَكُمও করেছিলেন তোমাদেরand made you
• مُّلُوكًۭاরাজ্যের অধিপতিkings
• وَءَاتَىٰكُمও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু)and He gave you
• مَّاযাwhat
• لَمْনিnot
• يُؤْتِদেনHe (had) given
• أَحَدًۭاকাউকে(to) anyone
• مِّنَমধ্যেfrom
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ব জগতেরthe worlds

অনুবাদ

আর যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি’আমতকে স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে বহু নাবী সৃষ্টি করলেন, রাজ্যাধিপতি করলেন এবং তোমাদেরকে এমন বস্তুসমূহ দান করলেন যা বিশ্ববাসীদের মধ্যে কেহকেও দান করেননি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে পয়গম্বর সৃষ্টি করেছেন, তোমাদেরকে রাজ্যাধিপতি করেছেন এবং তোমাদেরকে এমন জিনিস দিয়েছেন, যা বিশ্বজগতের কাউকে দেননি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন মূসা নিজ সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ স্মরণ করো যে, তিনি তোমাদের মধ্য হতে পয়গাম্বর করেছেন, তোমাদেরকে বাদশাহ্‌ করেছেন এবং তোমাদেরকে তাই দিয়েছেন যা আজ সমগ্র জাহানের মধ্যে কাউকেও দেন নি।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত