শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২১ (৫:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১১

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোEnter
• ٱلْأَرْضَজমিনেthe land
• ٱلْمُقَدَّسَةَপবিত্র (ফিলিস্তিনের)the Holy
• ٱلَّتِىযাwhich
• كَتَبَনির্দিষ্ট করে দিয়েছেন(has been) ordained
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَرْتَدُّوا۟তোমরা ফিরোturn
• عَلَىٰٓদিকেon
• أَدْبَارِكُمْপিছনের তোমাদেরyour backs
• فَتَنقَلِبُوا۟তাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবেthen you will turn back
• خَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্ত হয়ে(as) losers

অনুবাদ

হে আমার সম্প্রদায়! এই পুণ্য ভূমিতে প্রবেশ কর যা আল্লাহ তোমাদের জন্য লিখে দিয়েছেন, আর পিছনের দিকে ফিরে যেওনা, তাহলে তোমরা সম্পূর্ণ রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমার সম্প্রদায়, পবিত্র ভুমিতে প্রবেশ কর, যা আল্লাহ তোমাদের জন্যে নির্ধারিত করে দিয়েছেন এবং পেছন দিকে প্রত্যাবর্তন করো না। অন্যথায় তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে সম্প্রদায়! সে পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ করো, যেটা আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য লিপিবদ্ধ করেছেন এবং পশ্চাদপসরণ করোনা, (যদি করো) তবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে ফিরবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত