শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২২

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২২ (৫:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১১

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলেছিলোThey said
• يَـٰمُوسَىٰٓহে মূসাO Musa
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِيهَاআছে সেখানেin it
• قَوْمًۭاজাতি(are) people
• جَبَّارِينَদুর্দান্ত শক্তিধর(of) tyrannical strength
• وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাand indeed, we
• لَنকখনও নাnever
• نَّدْخُلَهَاপ্রবেশ করবো সেখানেwill enter it
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَخْرُجُوا۟তারা বের হবেthey leave
• مِنْهَاথেকে সেখানfrom it
• فَإِنঅত:পর যদিand if
• يَخْرُجُوا۟তারা বের হয়they leave
• مِنْهَاথেকে সেখান[from] it
• فَإِنَّاতবে নিশ্চয়ই আমরাthen certainly we (will)
• دَٰخِلُونَপ্রবেশ করবোenter (it)

অনুবাদ

তারা বললঃ হে মূসা! সেখানেতো পরাক্রমশালী লোক রয়েছে। অতএব তারা যে পর্যন্ত সেখান হতে বের হয়ে না যায় সে পর্যন্ত আমরা সেখানে কখনও প্রবেশ করবনা। হ্যাঁ, যদি তারা সেখান হতে বেরিয়ে যায় তাহলে নিশ্চয়ই আমরা যেতে প্রস্তুত আছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ হে মূসা, সেখানে একটি প্রবল পরাক্রান্ত জাতি রয়েছে। আমরা কখনও সেখানে যাব না, যে পর্যন্ত না তারা সেখান থেকে বের হয়ে যায়। তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায় তবে নিশ্চিতই আমরা প্রবেশ করব।’

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বললো, ‘হে মূসা! এর মধ্যে তো বড় ক্ষমতাবান লোকেরা রয়েছে এবং আমরা তাঁতে কখনো প্রবেশ করবো না যতক্ষণ না তারা সেখানে থেকে বের হয়ে যাবে। হাঁ, তারা সেখান থেকে বের হয়ে গেলে আমরা সেখানে যাবো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত