শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২৩ (৫:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১১

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• رَجُلَانِদু’ব্যক্তিtwo men
• مِنَ(তাদের) মধ্য হতেfrom
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَخَافُونَভয় করে (আল্লাহকে)feared (Allah)
• أَنْعَمَঅনুগ্রহ করেছিলেন(had) favored
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَيْهِمَاউপর দু’জনের তাদের[on] both of them
• ٱدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোEnter
• عَلَيْهِمُসাথে তাদের (মুকাবেলা করে)upon them
• ٱلْبَابَদরজায়(through) the gate
• فَإِذَاঅত:পর যখনthen when
• دَخَلْتُمُوهُতাতে তোমরা প্রবেশ করবেyou have entered it
• فَإِنَّكُمْতখন নিশ্চয়ই তোমরাthen indeed, you (will be)
• غَـٰلِبُونَ ۚবিজয়ী হবেvictorious
• وَعَلَىএবং উপরAnd upon
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• فَتَوَكَّلُوٓا۟তাই তোমরা নির্ভর করোthen put your trust
• إِنযদিif
• كُنتُمহও তোমরাyou are
• مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

সেই দুই ব্যক্তি (যারা আল্লাহকে ভয়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন) বললঃ তোমরা তাদের উপর আক্রমণ চালিয়ে (নগরের) দ্বারদেশ পর্যন্ত যাও, অনন্তর যখনই তোমরা দ্বারদেশে পা রাখবে তখনই জয় লাভ করবে; এবং তোমরা আল্লাহর উপরই নির্ভর কর, যদি তোমরা মু’মিন হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

খোদাভীরুদের মধ্য থেকে দু’ব্যক্তি বলল, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেনঃ তোমরা তাদের উপর আক্রমণ করে দরজায় প্রবেশ কর। অতঃপর তোমরা যখন তাতে পবেশ করবে, তখন তোমরাই জয়ী হবে। আর আল্লাহর উপর ভরসা কর যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

দু’জন লোক, যারা আল্লাহ্‌র ভয়সম্পন্নদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো, আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, বললো, ‘তোমরা জোর করেই প্রবেশদ্বারের মধ্যে তাদের উপর প্রবেশ করো। যদি তোমরা প্রবেশ-দ্বারে প্রবেশ করো, তবে বিজয় তোমাদেরই; এবং আল্লাহ্‌রই উপর নির্ভর করো যদি তোমাদের মধ্যে ঈমান থাকে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত