শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২৫ (৫:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১২

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• رَبِّহে আমার রবO my Lord
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• لَآনা(do) not
• أَمْلِكُক্ষমতা রাখি আমি(have) power
• إِلَّاছাড়াexcept
• نَفْسِىআমার নিজের(over) myself
• وَأَخِى ۖও আমার ভাইয়েরand my brother
• فَٱفْرُقْতাই পৃথক করোso (make a) separation
• بَيْنَنَاমাঝে আমাদেরbetween us
• وَبَيْنَও মাঝেand between
• ٱلْقَوْمِসম্প্রদায়েরthe people
• ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা)সত্যত্যাগী(the) defiantly disobedient

অনুবাদ

মূসা বলল- হে আমার রাব্ব! আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর অধিকার রাখি, সুতরাং আপনি আমাদের উভয়ের এবং এই অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে মীমাংসা করে দিন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক্ষমতা রাখি। অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মূসা আরয করলো, ‘হে আমার রব, আমার ক্ষমতা নেই, কিন্তু আমার নিজের এবং আমার ভাইয়ের উপর। সুতরাং আমাদেরকে এ নির্দেশ অমান্যকারীদের থেকে পৃথক রাখুন।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত