শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২৬ (৫:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১২

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লাহ) বললেন(Allah) said
• فَإِنَّهَاঅত:পর নিশ্চয়ই তাThen indeed it
• مُحَرَّمَةٌনিষিদ্ধ (করা হলো)(will be) forbidden
• عَلَيْهِمْ ۛউপর তাদেরto them
• أَرْبَعِينَচল্লিশ(for) forty
• سَنَةًۭ ۛবছর (পর্যন্ত)years
• يَتِيهُونَতারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবেthey will wander
• فِىউপরin
• ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَأْسَদু:খ করোgrieve
• عَلَىজন্যেover
• ٱلْقَوْمِ(ঐসব)সম্প্রদায়েরthe people
• ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা)সত্যত্যাগীthe defiantly disobedient

অনুবাদ

তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ (তাহলে মীমাংসা এই যে) এই দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত এদের হস্তগত হবেনা, এ রূপেই তারা ভূ-পৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে, সুতরাং তুমি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্য (একটুও) বিষন্ন হয়োনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বললেনঃ এ দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্যে হারাম করা হল। তারা ভুপৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে। অতএব, আপনি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(আল্লাহ্‌) বললেন, ‘তবে ওই ভূমি তাদের উপর নিষিদ্ধ রইলো চল্লিশ বছর পর্যন্ত। তারা এ ভূ-খণ্ডের মধ্যে হতাশার সাথে ঘুরে বেড়াবে’। সুতরাং আপনি এ নির্দেশ অমান্যকারীদের জন্য দুঃখ করবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত