শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২৮

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২৮ (৫:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১২

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَئِنۢঅবশ্যই যদিIf
• بَسَطتَতুমি সম্প্রসারিত করোyou stretch
• إِلَىَّআমার দিকেtowards me
• يَدَكَতোমার হাতyour hand
• لِتَقْتُلَنِىআমাকে তুমি হত্যা করোto kill me
• مَآনাnot
• أَنَا۠আমিwill I
• بِبَاسِطٍۢসম্প্রসারিতকারী (হবো)stretch
• يَدِىَআমার হাতmy hand
• إِلَيْكَতোমার দিকেtowards you
• لِأَقْتُلَكَ ۖতোমাকে আমি হত্যা করার জন্যেto kill you
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিindeed I
• أَخَافُভয় করিfear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• رَبَّ(যিনি) রব(the) Lord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ব জগতের(of) the worlds

অনুবাদ

তুমি যদি আমাকে হত্যা করার জন্য হাত প্রসারিত কর, তথাপি আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার দিকে কখনও আমার হাত বাড়াবনা; আমিতো বিশ্ব জাহানের রাব্ব আল্লাহকে ভয় করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয়, যদি তুমি তোমার হাত আমার দিকে বাড়াও আমাকে হত্যা করার জন্য, তবে আমি আপন হাত তোমার দিকে বাড়াবো না (এ জন্য) যে, তোমাকে হত্যা করবো। আমি আল্লাহ্‌কে ভয় করি, যিনি সমগ্র বিশ্বের মালিক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত