শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ২৯

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ২৯ (৫:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১২

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أُرِيدُআমি চাইwish
• أَنযেthat
• تَبُوٓأَবহন করবে তুমিyou be laden
• بِإِثْمِىনিয়ে আমার পাপwith my sin
• وَإِثْمِكَও তোমার পাপকেand your sin
• فَتَكُونَঅত:পর তুমি হবেso you will be
• مِنْঅন্তর্ভুক্তamong
• أَصْحَـٰبِঅধিবাসীদের(the) companions
• ٱلنَّارِ ۚ(দোযখের) আগুনের(of) the Fire
• وَذَٰلِكَএবং এটাand that
• جَزَٰٓؤُا۟প্রতিফল(is the) recompense
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের(of) the wrong-doers

অনুবাদ

আমি চাই যে, (আমার দ্বারা কোন পাপ না হোক) তুমি আমার পাপ এবং তোমার পাপ সমস্তই নিজের মাথায় তুলে নাও; অনন্তর তুমি জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও, অত্যাচারীদের শাস্তি এরূপই হয়ে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি চাই যে, আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও। অতঃপর তুমি দোযখীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও। এটাই অত্যাচারীদের শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি তো এটা চাই যে, আমার ও তোমার পাপ উভয়টারই ভার তুমি বহন করবে। সুতরাং তুমি দোযখবাসী হয়ে যাবে এবং অন্যায়কারীদের এটাই সাজা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত