শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩০

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩০ (৫:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১২

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَطَوَّعَتْঅত:পর উত্তেজিত করলোThen prompted
• لَهُۥতাকেto him
• نَفْسُهُۥপ্রবৃত্তি তারhis soul
• قَتْلَহত্যায়(to) kill
• أَخِيهِভাইয়ের তারhis brother
• فَقَتَلَهُۥঅত:পর সে হত্যা করলো তাকেso he killed him
• فَأَصْبَحَফলে সে হলোand became
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদেরthe losers

অনুবাদ

অতঃপর তার প্রবৃত্তি তাকে স্বীয় ভ্রাতৃ হত্যার প্রতি প্রলুব্ধ করে তুলল। সুতরাং সে তাকে হত্যা করেই ফেলল, ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তার মন তাকে ভ্রাতৃহত্যার প্ররোচনা দিলো। সুতরাং সে তাকে হত্যা করলো। ফলে সে রয়ে গেলো ক্ষতির মধ্যে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত