শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩১ (৫:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১২

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَبَعَثَঅত:পর পাঠালেনThen (was) sent
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• غُرَابًۭاএক কাকa crow
• يَبْحَثُসে খুঁড়তে লাগলোit (was) scratching
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِমাটিরthe earth
• لِيُرِيَهُۥযাতে সে দেখাতে পারে তাকেto show him
• كَيْفَকিভাবেhow
• يُوَٰرِىসে লুকাবেto hide
• سَوْءَةَলাশ(the) dead body
• أَخِيهِ ۚভাইয়ের তার(of) his brother
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰوَيْلَتَىٰٓহায়! আমার দুর্ভোগWoe to me
• أَعَجَزْتُকি আমি অক্ষম হলামAm I unable
• أَنْযেthat
• أَكُونَআমি হবোI can be
• مِثْلَমতোlike
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْغُرَابِকাকের[the] crow
• فَأُوَٰرِىَযেন আমি লুকাতে পারিand hide
• سَوْءَةَলাশ(the) dead body
• أَخِى ۖআমার ভাইয়ের(of) my brother
• فَأَصْبَحَঅবশেষে সে হলোThen he became
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلنَّـٰدِمِينَঅনুতাপকারীদেরthe regretful

অনুবাদ

অতঃপর আল্লাহ একটি কাক প্রেরণ করলেন, সে মাটি খুঁড়তে লাগল, যেন সে তাকে (কাবীলকে) শিখিয়ে দেয় যে, স্বীয় ভাইয়ের মৃতদেহ কিভাবে ঢাকবে, সে বলতে লাগলঃ আমার অবস্থার প্রতি আফসোস! আমি ঐ কাকের সমতুল্য হতে পারলামনা এবং নিজ ভাইয়ের মৃতদেহ আবৃত করতে অক্ষম হয়ে গেলাম। ফলে সে অত্যন্ত লজ্জিত হল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ এক কাক প্রেরণ করলেন। সে মাটি খনন করছিল যাতে তাকে শিক্ষা দেয় যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ কিভাবে আবৃত করবে। সে বললঃ আফসোস, আমি কি এ কাকের সমতুল্যও হতে পারলাম না যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ আবৃত করি। অতঃপর সে অনুতাপ করতে লাগল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আল্লাহ্‌ একটা কাক পাঠালেন, যা মাটি খনন করছিলো, যাতে তাকে দেখিয়ে দেয় সে কীভাবে তার ভাইয়ের লাশ পুঁতে ফেলবে। সে বললো, ‘হায়রে সর্বনাশ! আমি তো এই কাকের মতোও হতে পারলাম না যে, আমি আমার ভাইয়ের লাশ পুঁতে ফেলতাম! অতঃপর সে অনুতপ্ত হয়েই রইলো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত