শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩২

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩২ (৫:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৩

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مِنْদ্বারাFrom
• أَجْلِহেতুরtime
• ذَٰلِكَএইthat
• كَتَبْنَاবিধান লিখেছিলাম আমরাWe ordained
• عَلَىٰউপরon
• بَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের(of) Israel
• أَنَّهُۥযে তাthat he
• مَنযে কেউwho
• قَتَلَহত্যা করবেkills
• نَفْسًۢاকোনো ব্যক্তিকেa soul
• بِغَيْرِবিনিময় ছাড়াother than
• نَفْسٍকোন ব্যক্তির (হত্যাকারী হিসেবে)(for) a soul
• أَوْবাor
• فَسَادٍۢবিপর্যয়ের (জন্যে)(for) spreading corruption
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• فَكَأَنَّمَاতাহ'লে যেনthen (it) is as if
• قَتَلَসে হত্যা করলোhe has killed
• ٱلنَّاسَমানুষকেmankind
• جَمِيعًۭاসমস্তall
• وَمَنْএবং যেand whoever
• أَحْيَاهَاবাঁচালো তাকেsaves it
• فَكَأَنَّمَآতাহ'লে যেনthen (it) is as if
• أَحْيَاসে বাঁচালোhe has saved
• ٱلنَّاسَমানুষকেmankind
• جَمِيعًۭا ۚসমস্তall
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd surely
• جَآءَتْهُمْকাছে এসেছিলো তাদেরcame to them
• رُسُلُنَاরাসূলরা আমাদেরOur Messengers
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসহ সুস্পষ্ট প্রমাণwith clear Signs
• ثُمَّএরপরyet
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• كَثِيرًۭاঅনেকেmany
• مِّنْهُمমধ্য হতে তাদেরof them
• بَعْدَপরেওafter
• ذَٰلِكَএরthat
• فِىউপরin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• لَمُسْرِفُونَঅবশ্যই সীমাতিক্রমকারী হয়(are) surely those who commit excesses

অনুবাদ

এ কারণেই আমি বানী ইসরাঈলের প্রতি এই নির্দেশ দিয়েছি যে, যে ব্যক্তি কোন ব্যক্তিকে হত্যা করে অন্য প্রাণের বিনিময় ব্যতীত, কিংবা তার দ্বারা ভূ-পৃষ্ঠে কোন ফিতনা-ফাসাদ বিস্তার ব্যতীত, তাহলে সে যেন সমস্ত মানুষকে হত্যা করে ফেলল; আর যে ব্যক্তি কোন ব্যক্তিকে রক্ষা করল, তাহলে সে যেন সমস্ত মানুষকে রক্ষা করল; আর তাদের (বানী ইসরাঈলের) কাছে আমার বহু রাসূলও স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে আগমন করেছিল, তবু এর পরেও তন্মধ্য হতে অনেকেই ভূ-পৃষ্ঠে সীমা লংঘনকারী হয়ে গেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ কারণেই আমি বনী-ইসলাঈলের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, যে কেউ প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ অথবাপৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করা ছাড়া কাউকে হত্যা করে সে যেন সব মানুষকেই হত্যা করে। এবং যে কারও জীবন রক্ষা করে, সে যেন সবার জীবন রক্ষা করে। তাদের কাছে আমার পয়গম্বরগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলী নিয়ে এসেছেন। বস্তুতঃ এরপরও তাদের অনেক লোক পৃথিবীতে সীমাতিক্রম করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ কারণেই আমি বনী ইস্রাঈলের উপর (এ বিধান) লিখে দিলাম যে, যে ব্যক্তি প্রাণ হত্যা করলো কোন প্রাণ হত্যার বদলা ও পৃথিবী পৃষ্ঠে ফ্যাসাদ করা ছাড়াই, তখন সে যেন সকল মানুষকেই হত্যা করলো। আর যে ব্যক্তি একটা প্রাণ বাচালো, সে যন সকল মানুষকেই জীবিত রাখলো। নিশ্চয় তাদের নিকট আমার রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদি সহকারে এসেছেন। অতঃপর নিশ্চয় তাদের মধ্যে অনেকে এরপরও পৃথিবীতে সীমালংঘনকারী হয়ে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত