শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩৩ (৫:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৩

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• جَزَٰٓؤُا۟প্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি)(the) recompense
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(for) those who
• يُحَارِبُونَযুদ্ধ করেwage war
• ٱللَّهَআল্লাহর(against) Allah
• وَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে)and His Messenger
• وَيَسْعَوْنَএবং সচেষ্ট হয়and strive
• فِىউপরin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• فَسَادًاবিপর্যয়(সৃষ্টি করতে)spreading corruption
• أَنযে(is) that
• يُقَتَّلُوٓا۟তাদের হত্যা করা হবেthey be killed
• أَوْবাor
• يُصَلَّبُوٓا۟তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবেthey be crucified
• أَوْবাor
• تُقَطَّعَকেটে দেওয়া হবেbe cut off
• أَيْدِيهِمْহাতগুলো তাদেরtheir hands
• وَأَرْجُلُهُمও পাগুলো তাদেরand their feet
• مِّنْথেকেof
• خِلَـٰفٍবিপরীত দিকopposite sides
• أَوْঅথবাor
• يُنفَوْا۟তাদের নির্বাসিত করা হবেthey be exiled
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْأَرْضِ ۚদেশthe land
• ذَٰلِكَএটাThat
• لَهُمْজন্যে তাদের(is) for them
• خِزْىٌۭঅপমানdisgrace
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَا ۖপৃথিবীরthe world
• وَلَهُمْও জন্যে তাদের (রয়েছে)and for them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরthe Hereafter
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• عَظِيمٌকঠোরgreat

অনুবাদ

যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করে, আর ভূ-পৃষ্ঠে অশান্তি সৃষ্টি করে বেড়ায়, তাদের শাস্তি এটাই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শুলে চড়ান হবে, অথবা এক দিকের হাত ও অপর দিকের পা কেটে ফেলা হবে, অথবা তাদের দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে; এটাতো দুনিয়ায় তাদের জন্য ভীষণ অপমান, আর আখিরাতেও তাদের জন্য ভীষণ শাস্তি রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে সংগ্রাম করে এবং দেশে হাঙ্গামা সৃষ্টি করতে সচেষ্ট হয়, তাদের শাস্তি হচ্ছে এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শূলীতে চড়ানো হবে অথবা তাদের হস্তপদসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে দেয়া হবে অথবা দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে। এটি হল তাদের জন্য পার্থিব লাঞ্ছনা আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা আল্লাহ্‌ এবং তার রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং রাজ্যের মধ্যে ধ্বংসাত্নক কাজ করে বেড়ায়, তাদের শাস্তি এই যে, তাদেরকে গুনে গুনে হত্যা করা হবে অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে অথবা তাদের একদিকের হাত ও অপরদিকের পা কেটে ফেলা হবে অথবা তাদেরকে দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে। এটা দুনিয়ার মধ্যে তাদের জন্য লাঞ্ছনা এবং পরকালে তাদের জন্য মহা শাস্তি রয়েছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত