শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩৪
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩৪ (৫:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاকিন্তুExcept
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- تَابُوا۟তওবা করেrepent
- مِنথেকেfrom
- قَبْلِপূর্বbefore
- أَنযেthat
- تَقْدِرُوا۟তোমরা সক্ষম হবেyou overpower
- عَلَيْهِمْ ۖউপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে)[over] them
- فَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রেখোthen know
- أَنَّযেthat
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
কিন্তু হ্যাঁ, তোমরা তাদেরকে গ্রেফতার করার পূর্বে যারা তাওবাহ করে, তাহলে জেনে রেখ যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু যারা তোমাদের গ্রেফতারের পূর্বে তওবা করে; জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাকারী, দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে, ওই সব লোক, যারা তাওবা করেছে এর পূর্বে যে, তোমরা তাদের উপর কর্তৃত্ব লাভ করবে। সুতরাং জেনে রেখো যে, আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International