শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩৫ (৫:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৩

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• ٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোFear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَٱبْتَغُوٓا۟ও তোমরা সন্ধান করোand seek
• إِلَيْهِদিকে তাঁরtowards Him
• ٱلْوَسِيلَةَনৈকট্য লাভের উপায়the means
• وَجَـٰهِدُوا۟এবং তোমরা জিহাদ করোand strive hard
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِهِۦপথের তাঁরHis way
• لَعَلَّكُمْসম্ভবতঃ তোমরাso that you may
• تُفْلِحُونَসফলকাম হবেsucceed

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর সান্নিধ্য অম্বেষণ কর ও আল্লাহর পথে জিহাদ করতে থাক। আশা করা যায় যে, তোমরা সফলকাম হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য অন্বেষন কর এবং তাঁর পথে জেহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ্‌কে ভয় করো এবং তারই দিকে মাধ্যম তালাশ করো এবং তার পথে জিহাদ করো এ আশায় যে, সফলতা পেতে পারো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত