শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩৬

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩৬ (৫:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৩

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
• لَوْযদিif
• أَنَّহয়that
• لَهُمজন্যে তাদেরfor them
• مَّاযা কিছু(is) what
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• جَمِيعًۭاসমস্তইall
• وَمِثْلَهُۥও সমতুল্য তার(আরও কিছু)and the like of it
• مَعَهُۥসাথে তারwith it
• لِيَفْتَدُوا۟জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচারto ransom themselves
• بِهِۦবিনিময়ে তারwith it
• مِنْহতেfrom
• عَذَابِশাস্তি(the) punishment
• يَوْمِদিনের(of the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও)(of) the Resurrection
• مَا(তবুও) নাnot
• تُقُبِّلَগ্রহণ করা হবেwill be accepted
• مِنْهُمْ ۖথেকে তাদেরfrom them
• وَلَهُمْএবং জন্যে তাদের (রয়েছে)and for them
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• أَلِيمٌۭনিদারুণpainful

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা কাফির, যদি তাদের কাছে বিশ্বের সমস্ত সম্পদও থাকে এবং ওর সাথে তৎপরিমান আরও থাকে, এবং এগুলোর বিনিময়ে কিয়ামাতের শাস্তি থেকে মুক্তি পেতে চায়, তবুও এই সম্পদ তাদের থেকে কবূল করা হবেনা, আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা কাফের, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম্পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম্পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে পরিত্রান পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা কাফির হয়েছে, যা কিছু দুনিয়ায় রয়েছে সবটুকু এবং এরই সমপরিমাণ আরো কিছুও যদি তাদের মালিকানায় থাকে এ জন্য যে, তা (পণ স্বরূপ) দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে নিজেদের প্রাণ বাচাবে, তবুও তাদের নিকট গ্রহণ করা হবে না; এবং তাদের জন্য কষ্টদায়ক শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত