শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৩৮

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৩৮ (৫:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৪

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلسَّارِقُএবং পুরুষ চোর (হউক)And (for) the male thief
• وَٱلسَّارِقَةُবা নারী চোরand the female thief
• فَٱقْطَعُوٓا۟অত:পর তোমরা কেটে দাও[then] cut off
• أَيْدِيَهُمَاহাত উভয়েরtheir hands
• جَزَآءًۢপ্রতিফলস্বরূপ(as) a recompense
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• كَسَبَاঅর্জন করেছে উভয়েthey earned
• نَكَـٰلًۭاদন্ড হিসেবে(as) an exemplary (punishment)
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহরAllah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَزِيزٌপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

আর যে পুরুষ চুরি করে এবং যে নারী চুরি করে, তোমরা তাদের কৃতকর্মের সাজা হিসাবে তাদের (ডান হাত) কেটে ফেল, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে শাস্তি, আর আল্লাহ অতিশয় ক্ষমতাবান, মহা প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে পুরুষ চুরি করে এবং যে নারী চুরি করে তাদের হাত কেটে দাও তাদের কৃতকর্মের সাজা হিসেবে। আল্লাহর পক্ষ থেকে হুশিয়ারী। আল্লাহ পরাক্রান্ত, জ্ঞানময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যে পুরুষ কিংবা নারী চোর (সাব্যস্ত) হয়, তবে তার হাত কর্তন করো; এটা তাদের কৃতকর্মের ফল, আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে শাস্তি; এবং আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত