শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৪১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৪১ (৫:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৪

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلرَّسُولُরাসূলMessenger
• لَا(যেন) নাLet not
• يَحْزُنكَতোমাকে দুঃখ দেয়grieve you
• ٱلَّذِينَ(তাদের কার্যক্রম) যারাthose who
• يُسَـٰرِعُونَদ্রুত ধাবিত হয়hasten
• فِىমধ্যেin (to)
• ٱلْكُفْرِঅবিশ্বাসের[the] disbelief
• مِنَমধ্য হতেof
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• قَالُوٓا۟বলেsaid
• ءَامَنَّا"ঈমান এনেছি আমরা"We believe
• بِأَفْوَٰهِهِمْদিয়ে মুখগুলো তাদেরwith their mouths
• وَلَمْকিন্তু নিand not
• تُؤْمِنঈমান আনেbelieve
• قُلُوبُهُمْ ۛঅন্তরগুলো তাদেরtheir hearts
• وَمِنَএবং মধ্য হতেand from
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• هَادُوا۟ ۛইয়াহুদী হয়েছে(are) Jews
• سَمَّـٰعُونَশুনতে বেশি আগ্রহীThey (are) listeners
• لِلْكَذِبِপ্রতি মিথ্যারto falsehood
• سَمَّـٰعُونَশুনতে বেশি আগ্রহী(and) listeners
• لِقَوْمٍপ্রতি সম্প্রদায়েরfor people
• ءَاخَرِينَঅন্যান্য (যারা)other
• لَمْনি(who have) not
• يَأْتُوكَ ۖতোমার কাছে আসেcome to you
• يُحَرِّفُونَতারা বিকৃত করেThey distort
• ٱلْكَلِمَ(আল্লাহর) কথাthe words
• مِنۢথেকেওfrom
• بَعْدِপরafter
• مَوَاضِعِهِۦ ۖপ্রসঙ্গস্থান তার (নির্ধারণের)their context
• يَقُولُونَতারা বলেsaying
• إِنْযদিIf
• أُوتِيتُمْদেয়া হয় তোমাদেরyou are given
• هَـٰذَاএই (আদেশ)this
• فَخُذُوهُতবে গ্রহণ করো তা[so] take it
• وَإِنএবং যদিbut if
• لَّمْনাnot
• تُؤْتَوْهُদেয়া হয় তাyou are given it
• فَٱحْذَرُوا۟ ۚতবে তোমরা বর্জন করোthen beware
• وَمَنএবং যাকেAnd (for) whom
• يُرِدِচানintends
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فِتْنَتَهُۥতার পরীক্ষায় (ফেলতে)his trial
• فَلَنতবে কখনও নাthen never
• تَمْلِكَসক্ষম হবে তুমিwill you have power
• لَهُۥতাকে (বাঁচাতে)for him
• مِنَথেকেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• شَيْـًٔا ۚকিছু মাত্রওanything
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যাদের(are) the ones
• لَمْনাnever
• يُرِدِচেয়েছেনwill intend
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• أَنযেthat
• يُطَهِّرَপবিত্র করবেনHe purifies
• قُلُوبَهُمْ ۚঅন্তরগুলোকে তাদেরtheir hearts
• لَهُمْজন্যে তাদের (রয়েছে)For them
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَاপৃথিবীরthe world
• خِزْىٌۭ ۖঅপমান(is) disgrace
• وَلَهُمْও জন্যে তাদের (রয়েছে)and for them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেthe Hereafter
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• عَظِيمٌۭকঠোরgreat

অনুবাদ

হে রাসূল! যারা দৌড়ে দৌড়ে কুফরীতে পতিত হয় তাদের এই কাজ যেন তোমাকে চিন্তিত না করে, তারা ঐ সব লোকের মধ্য থেকেই হোক যারা নিজেদের মুখেতো (মিছামিছি) বলেঃ আমরা ঈমান এনেছি; অথচ তাদের অন্তর বিশ্বাস করেনি, অথবা তারা সেই সব ইয়াহুদী যারা মিথ্যা কথা শুনতে অভ্যস্ত, তারা তোমার কথাগুলি অন্য সম্প্রদায়ের জন্য কান পেতে শোনে; সেই সম্প্রদায়ের অবস্থা এরূপ যে, তারা তোমার নিকট আসেনি (বরং অন্যকে পাঠিয়েছে); তারা কালামকে ওর স্বস্থান থেকে পরিবর্তন করে থাকে। তারা বলেঃ যদি তোমরা (সেখানে গিয়ে) এই (বিকৃত) বিধান পাও তাহলে তা কবূল করবে, আর যদি এই (বিকৃত) বিধান না পাও তাহলে বিরত থাকবে। আল্লাহ যাকে পরীক্ষায় ফেলার ইচ্ছা করেন তুমি তার জন্য আল্লাহর সাথে কোন কিছুই করার অধিকারী নও; তারা এরূপ যে, তাদের অন্তরগুলি পবিত্র করা আল্লাহর অভিপ্রায় নয়; তাদের জন্য দুনিয়ায় রয়েছে অপমান এবং আখিরাতেও তাদের জন্য রয়েছে ভীষণ শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে রসূল, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না, যারা দৌড়ে গিয়ে কুফরে পতিত হয়; যারা মুখে বলেঃ আমরা মুসলমান, অথচ তাদের অন্তর মুসলমান নয় এবং যারা ইহুদী; মিথ্যাবলার জন্যে তারা গুপ্তচর বৃত্তি করে। তারা অন্যদলের গুপ্তচর, যারা আপনার কাছে আসেনি। তারা বাক্যকে স্বস্থান থেকে পরিবর্তন করে। তারা বলেঃ যদি তোমরা এ নির্দেশ পাও, তবে কবুল করে নিও এবং যদি এ নির্দেশ না পাও, তবে বিরত থেকো। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান, তার জন্যে আল্লাহর কাছে আপনি কিছু করতে পারবেন না। এরা এমনিই যে, আল্লাহ এদের অন্তরকে পবিত্র করতে চান না। তাদের জন্যে রয়েছে দুনিয়াতে লাঞ্ছনা এবং পরকালে বিরাট শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে রসূল, আপনাকে যেন দুঃখিত না করে সেসব লোক, যারা কুফরের উপর দৌঁড়ায়- কিছু লোক এমন রয়েছে, যারা নিজ মুখে বলে থাকে, ‘আমরা ঈমান এনেছি;’ অথচ তাদের অন্তর মুসলমান নয়; এবং কিছু সংখ্যক ইহুদী মিথ্যা খুব শুনে এবং ঐ সব লোকের কথা খুব শুনে যারা আপনার নিকট হাযিয় হয় নি। আল্লাহ্‌র বাণীগুলোকে সেগুলোর ঠিকানাসমূহে স্থির হবার পর পরিবর্তন করে দেয়। তারা বলে, ‘এ নির্দেশ পেলে তা মান্য করো এবং যদি না পাও তবে বর্জন করো’! আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান, তবে কখনো তুমি আল্লাহ্‌র নিকট তার জন্য কিছুই করতে পারবে না। এরা হচ্ছে ওই সবলো দের অন্তরকে আল্লাহ্‌ বিশুদ্ধ করতে চান নি। তাদের জন্য দুনিয়ায় রয়েছে লাঞ্ছনা আর তাদের জন্য আখিরাতে রয়েছে মহাশাস্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত