শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৪৩

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৪৩ (৫:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৫

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَيْفَএবং কিরূপেBut how can
• يُحَكِّمُونَكَতোমাকে তারা বিচারক মানবেthey appoint you a judge
• وَعِندَهُمُঅথচ কাছে (আছে)তাদেরwhile they (have) with them
• ٱلتَّوْرَىٰةُতাওরাতthe Taurat
• فِيهَاমধ্যে তার(রয়েছে)in it
• حُكْمُনির্দেশ(is the) Command
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• ثُمَّএরপরThen
• يَتَوَلَّوْنَতারা মুখ ফিরিয়ে নেয়they turn away
• مِنۢথেকেওfrom
• بَعْدِপরafter
• ذَٰلِكَ ۚএরthat
• وَمَآএবং নাand not
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• بِٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিন(are) the believers

অনুবাদ

আর তারা কিরূপে তোমাকে মীমাংসাকারী বানিয়ে নিচ্ছে? অথচ তাদের কাছে তাওরাত রয়েছে, যাতে আল্লাহর বিধান বিদ্যমান! অতঃপর তারা (তোমার মীমাংসা হতে) ফিরে যায়, আর তারা কখনও বিশ্বাসী নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আপনাকে কেমন করে বিচারক নিয়োগ করবে অথচ তাদের কাছে তওরাত রয়েছে। তাতে আল্লাহর নির্দেশ আছে। অতঃপর এরা পেছন দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। তারা কখনও বিশ্বাসী নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা আপনার নিকট কি করে বিচার চাইবে, অথচ তাদের নিকট তাওহীদ রয়েছে, যার মধ্যে আল্লাহ্‌র নির্দেশ রয়েছে। এতদ্‌সত্ত্বেও তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে এবং তারা ঈমান আনয়নকারী নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত