শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৪৪

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৪৪ (৫:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৫

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed
• أَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিWe revealed
• ٱلتَّوْرَىٰةَতাওরাতthe Taurat
• فِيهَاমধ্যে তার(ছিলো)in it
• هُدًۭىপথনির্দেশ(was) Guidance
• وَنُورٌۭ ۚও আলোand light
• يَحْكُمُবিধান দিতেনjudged
• بِهَاদিয়ে তাby it
• ٱلنَّبِيُّونَনাবীগণthe Prophets
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• أَسْلَمُوا۟আত্মসমর্পণ করেছিলোhad submitted (to Allah)
• لِلَّذِينَজন্যে তাদের (যারা)for those who
• هَادُوا۟ইয়াহুদী হয়েছিলোwere Jews
• وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَও রব্বানিরা (বিধান দিতেন)and the Rabbis
• وَٱلْأَحْبَارُও পন্ডিতগণand the scholars
• بِمَاকেননাwith what
• ٱسْتُحْفِظُوا۟তাদের রক্ষক বানানো (হয়েছিলো)they were entrusted
• مِنথেকেof
• كِتَـٰبِকিতাবের(the) Book
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোand they were
• عَلَيْهِউপর তারto it
• شُهَدَآءَ ۚসাক্ষীwitnesses
• فَلَا(হে বনী ইসরাঈল)অতএব নাSo (do) not
• تَخْشَوُا۟তোমরা ভয় করোfear
• ٱلنَّاسَমানুষকেthe people
• وَٱخْشَوْنِএবং আমাকে তোমরা ভয় করোbut fear Me
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَشْتَرُوا۟তোমরা ক্রয় করোsell
• بِـَٔايَـٰتِىবিনিময়ে আমার আয়াতগুলোরMy Verses
• ثَمَنًۭاমূল্য(for) a price
• قَلِيلًۭا ۚসামান্যlittle
• وَمَنএবং যে কেউAnd whoever
• لَّمْনা(does) not
• يَحْكُمবিচার করেjudge
• بِمَآতা দিয়ে যাby what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐ সব লোকthen those
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْكَـٰفِرُونَকাফির(are) the disbelievers

অনুবাদ

আমি তাওরাত নাযিল করেছিলাম, যাতে হিদায়াত ছিল এবং (আনুষ্ঠানিক বিধানাবলীর) আলো ছিল, আল্লাহর অনুগত নাবীগণ তদনুযায়ী ইয়াহুদীদেরকে আদেশ করত আর আল্লাহওয়ালাগণ এবং আলিমগণও। কারণ এই যে, তাদেরকে এই কিতাবুল্লাহর সংরক্ষণের আদেশ দেয়া হয়েছিল এবং তারা এর সাক্ষী। অতএব (হে ইয়াহুদী আলিমগণ!) তোমরা মানুষকে ভয় করনা, বরং আমাকে ভয় কর; আর আমার বিধানসমূহের বিনিময়ে (পার্থিব) সামান্য বস্তু গ্রহণ করনা; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবতারিত (বিধান) অনুযায়ী বিচার করেনা, এমন লোকতো পূর্ণ কাফির।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তওরাত অবর্তীর্ন করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। আল্লাহর আজ্ঞাবহ পয়গম্বর, দরবেশ ও আলেমরা এর মাধ্যমে ইহুদীদেরকে ফয়সালা দিতেন। কেননা, তাদেরকে এ খোদায়ী গ্রন্থের দেখাশোনা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল এবং তাঁরা এর রক্ষণাবেক্ষণে নিযুক্ত ছিলেন। অতএব, তোমরা মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকে ভয় কর এবং আমার আয়াত সমূহের বিনিময়ে স্বল্পমূল্যে গ্রহণ করো না, যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফায়সালা করে না, তারাই কাফের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আমি তাওরীত অবতীর্ন করেছি- তাঁতে হিদায়ত এবং আলো রয়েছে; সেটার বিধানানুযায়ী ইহুদীদেরকে নির্দেশ দিতেন আমার অনুগত নবীগণ, আলিমগণ ও ফিক্বহ্‌শাস্ত্রবিদগণ; এজন্য যে, তাদের থেকে আল্লাহ্‌র কিতাবের রক্ষণাবেক্ষণ চাওয়া হয়েছিলো; এবং তারা সেটারপক্ষে সাক্ষী ছিলো। সুতরাং মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকেই ভয় করো; আর আমার আয়াতগুলোর পরিবর্তে হীন মূল্য নিও না এবং যে সব লোক আল্লাহ্‌ যা অবতীর্ণ করেছেন তদনুযায়ী নির্দেশ দেয় না, তারাই কাফির।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত