শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫ (৫:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৭

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلْيَوْمَআজThis day
• أُحِلَّবৈধ করা হলোare made lawful
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖপবিত্র (জিনিস) সমূহthe good things
• وَطَعَامُও খাবারand (the) food
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যাদের(of) those who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• حِلٌّۭবৈধ(is) lawful
• لَّكُمْজন্যেও তোমাদেরfor you
• وَطَعَامُكُمْএবং খাবার তোমাদেরand your food
• حِلٌّۭবৈধ(is) lawful
• لَّهُمْ ۖজন্যে তাদেরfor them
• وَٱلْمُحْصَنَـٰتُএবং সচ্চরিত্রা নারীরাAnd the chaste women
• مِنَমধ্য হতেfrom
• ٱلْمُؤْمِنَـٰتِনারী মু'মিনদেরthe believers
• وَٱلْمُحْصَنَـٰتُএবং সচ্চরিত্রা নারীরাand the chaste women
• مِنَ(তাদের) মধ্য হতেfrom
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• مِنথেকেfrom
• قَبْلِكُمْপূর্ব তোমাদেরbefore you
• إِذَآযখনwhen
• ءَاتَيْتُمُوهُنَّতোমরা দাও তাদেরyou have given them
• أُجُورَهُنَّমোহরগুলো তাদেরtheir bridal due
• مُحْصِنِينَবিবাহকারী হিসেবেbeing chaste
• غَيْرَনয়not
• مُسَـٰفِحِينَব্যভিচারী হিসেবেbeing lewd
• وَلَاএবং নাand not
• مُتَّخِذِىٓগ্রহণকারী হিসেবেones (who are) taking
• أَخْدَانٍۢ ۗউপপত্নীsecret lovers
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَكْفُرْঅবিশ্বাস করবেdenies
• بِٱلْإِيمَـٰنِপ্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে)the faith
• فَقَدْতাহ'লে নিশ্চয়ইthen surely
• حَبِطَনষ্ট হবে(are) wasted
• عَمَلُهُۥকাজ তারhis deeds
• وَهُوَএবং সে (হবে)and he
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরthe Hereafter
• مِنَঅন্তর্ভূক্ত(will be) among
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদেরthe losers

অনুবাদ

আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুগুলি হালাল করা হল। আহলে কিতাবের যবাহকৃত জীবও তোমাদের জন্য হালাল এবং তোমাদের যবাহকৃত জীবও তাদের জন্য হালাল। আর সতী সাধ্বী মুসলিম নারীরাও এবং তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবের মধ্যকার সতী-সাধ্বী নারীরাও (তোমাদের জন্য হালাল), যখন তোমরা তাদেরকে তাদের বিনিময় (মোহর) প্রদান কর, এ রূপে যে, তোমরা (তাদেরকে) পত্নী রূপে গ্রহণ করে নাও, না প্রকাশ্যে ব্যভিচার কর, আর না গোপন প্রণয় কর; আর যে ব্যক্তি ঈমানের সাথে কুফরী মিশ্রিত করবে তার ‘আমল নিস্ফল হয়ে যাবে এবং সে আখিরাতে সম্পূর্ণ রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হল। আহলে কিতাবদের খাদ্য তোমাদের জন্যে হালাল এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল। তোমাদের জন্যে হালাল সতী-সাধ্বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ্বী নারী, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর্বে, যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর তাদেরকে স্ত্রী করার জন্যে, কামবাসনা চরিতার্থ করার জন্যে কিংবা গুপ্ত প্রেমে লিপ্ত হওয়ার জন্যে নয়। যে ব্যক্তি বিশ্বাসের বিষয় অবিশ্বাস করে, তার শ্রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হলো এবং কিতাবীদের খাদ্যদ্রব্য তোমাদের জন্য হালাল। আর তোমাদের খাদ্যদ্রব্য তাদের জন্য বৈধ। এবং চরিত্রবতী মুসলিম নারীগণ আর চরিত্রবতী নারীগণ তাদেরই থেকে, যাদেরকে তোমাদের পূর্বে কিতাব দেওয়া হয়েছে- যখন তোমরা তাদেরকে তাদের মহর প্রদান করবে, বিবাহ বন্ধনে আনার জন্য, ব্যভিচারের জন্য নয় এবং উপপত্নী বানানোর জন্যও নয়। আর যে মুসলমান কাফির হয় তার কী রইলো? সব বিনষ্ট হয়ে গেলো এবং সে পরকালে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত