শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫১ (৫:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৭

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• لَاনা(Do) not
• تَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোtake
• ٱلْيَهُودَইয়াহুদীদেরকেthe Jews
• وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓএবং খ্রিষ্টানদেরকেand the Christians
• أَوْلِيَآءَ ۘবন্ধুরূপে(as) allies
• بَعْضُهُمْএকে তাদেরSome of them
• أَوْلِيَآءُবন্ধু(are) allies
• بَعْضٍۢ ۚঅপরের (অর্থাৎ পরস্পরে বন্ধু)(to) others
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَتَوَلَّهُمবন্ধু বানাবে তাদেরকেtakes them as allies
• مِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরamong you
• فَإِنَّهُۥতবে নিশ্চয়ই সেthen indeed, he
• مِنْهُمْ ۗমধ্যকার তাদের(গণ্য হবে)(is) of them
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىসতপথ দেখানguide
• ٱلْقَوْمَ(ঐসব)সম্প্রদায়েরthe people
• ٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা)সীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoing

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা ইয়াহুদী ও খৃষ্টানদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা, তারা পরস্পর বন্ধু; আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে নিশ্চয়ই সে তাদেরই মধ্যে গণ্য হবে; নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে সুপথ প্রদর্শন করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিণগণ! তোমরা ইহুদী ও খ্রীষ্টানদেরকে বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করো না। তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্যে যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ জালেমদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা ইহুদী ও খৃষ্টানদেরকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না। তারা পরস্পরের বন্ধু এবং তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ তাদের সাথে বন্ধুত্ব রাখে সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। বস্তুতঃ আল্লাহ্‌ অন্যায়কারীদেরকে পথ দেখান না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত