শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫২

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫২ (৫:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৭

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَتَرَىতাই তুমি দেখবেAnd you see
• ٱلَّذِينَযাদেরthose
• فِىমধ্যে (আছে)in
• قُلُوبِهِمঅন্তরগুলোতে তাদেরtheir hearts
• مَّرَضٌۭ(মুনাফেকীর)রোগ(is) a disease
• يُسَـٰرِعُونَতারা দ্রুত ধাবিত হয়they hasten
• فِيهِمْমধ্যে তাদেরto them
• يَقُولُونَতারা বলেsaying
• نَخْشَىٰٓভয় করি আমরাWe fear
• أَنযেthat
• تُصِيبَنَاআমাদের উপর পড়বে(may) strike us
• دَآئِرَ ةٌۭ ۚকোনো ভাগ্য বিপর্যয়a misfortune
• فَعَسَىঅতঃপর হয়তো (যখন)But perhaps
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• أَنযে[that]
• يَأْتِىَআসবেনwill bring
• بِٱلْفَتْحِনিয়ে বিজয় (তোমাদেরকে)the victory
• أَوْবাor
• أَمْرٍۢ(অন্য কিছু) বিষয়a decision
• مِّنْথেকেfrom
• عِندِهِۦনিকট তাঁর(of) Him
• فَيُصْبِحُوا۟তখন তারা হবেThen they will become
• عَلَىٰউপরfor
• مَآযাwhat
• أَسَرُّوا۟তারা গোপন করতো (অর্থাৎ মুনাফেকী)they had concealed
• فِىٓমধ্যেwithin
• أَنفُسِهِمْনিজেদের তাদের (মনের)themselves
• نَـٰدِمِينَঅনুতাপকারী (হবে)regretful

অনুবাদ

এ কারণেই যাদের অন্তরে পীড়া রয়েছে তাদেরকে তোমরা দেখেছ যে, তারা দৌড়ে দৌড়ে তাদের (কাফিরদের) মধ্যে প্রবেশ করছে, এবং তারা বলেঃ আমাদের ভয় হচ্ছে যে, আমাদের উপর কোন বিপদ এসে পড়ে না কি! অতএব আশা করা যায় যে, অচিরেই আল্লাহ (মুসলিমদের) পূর্ণ বিজয় দান করবেন অথবা অন্য কোন বিষয় বিশেষভাবে নিজ পক্ষ হতে (প্রকাশ করবেন), অনন্তর তারা নিজেদের অন্তরে লুকায়িত মনোভাবের কারণে লজ্জিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে, তাদেরকে আপনি দেখবেন, দৌড়ে গিয়ে তাদেরই মধ্যে প্রবেশ করে। তারা বলেঃ আমরা আশঙ্কা করি, পাছে না আমরা কোন দুর্ঘটনায় পতিত হই। অতএব, সেদিন দুরে নয়, যেদিন আল্লাহ তা’আলা বিজয় প্রকাশ করবেন অথবা নিজের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ দেবেন-ফলে তারা স্বীয় গোপন মনোভাবের জন্যে অনুতপ্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে, তারা ইহুদী ও খৃষ্টানদের প্রতি ধাবিত হচ্ছে এ বলে যে, ‘আমরা আশঙ্কা করছি যে, আমাদের উপর কোন বিপদ এসে যাবে’। সুতরাং এটা নিকটে যে, আল্লাহ্‌ বিজয় এনে দিবেন অথবা নিজের নিকট থেকে কোন নির্দেশ; অতঃপর ঐ সব জিনিষের উপর, যেগুলো তারা তাদের অন্তরসমূহের মধ্যে গপন করছিলো, অনুশোচনা করতে থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত