শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫৪

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫৪ (৫:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• مَنযে কেউWhoever
• يَرْتَدَّফিরে যাবেturns back
• مِنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরamong you
• عَنথেকেfrom
• دِينِهِۦতার দীন (যাক না)his religion
• فَسَوْفَএরপর শীঘ্রইthen soon
• يَأْتِىআসবেন (অর্থাৎ সৃষ্টি করবেন)(will be) brought
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• بِقَوْمٍۢনিয়ে (এমন)সম্প্রদায়a people
• يُحِبُّهُمْভালোবাসবেন তিনি যাদেরকেwhom He loves
• وَيُحِبُّونَهُۥٓএবং তারা ভালোবাসবে তাঁকেand they love Him
• أَذِلَّةٍ(তারা)কোমলhumble
• عَلَىউপরtowards
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিনদেরthe believers
• أَعِزَّةٍকঠোর(and) stern
• عَلَىউপরtowards
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরthe disbelievers
• يُجَـٰهِدُونَতারা জিহাদ করবেstriving
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَلَاএবং নাand not
• يَخَافُونَতারা ভয় করবেfearing
• لَوْمَةَনিন্দারthe blame
• لَآئِمٍۢ ۚ(কোনো)নিন্দুকের(of) a critic
• ذَٰلِكَএটাThat
• فَضْلُঅনুগ্রহ(is the) Grace
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• يُؤْتِيهِতিনি দেন তাHe grants
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• وَٰسِعٌপ্রাচুর্যময়(is) All-Encompassing
• عَلِيمٌখুব অবহিতAll-Knowing

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমাদের মধ্য হতে যে ব্যক্তি স্বীয় ধর্ম হতে বিচ্যুত হবে, (এতে ইসলামের কোন ক্ষতি নেই, কেননা) আল্লাহ সত্ত্বরই (তাদের স্থলে) এমন এক সম্প্রদায় সৃষ্টি করবেন যাদেরকে আল্লাহ ভালবাসবেন এবং তারাও আল্লাহকে ভালবাসবে, তারা মুসলিমদের প্রতি মেহেরবান থাকবে, কাফিরদের প্রতি কঠোর হবে, তারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে আর তারা কোন নিন্দুকের নিন্দার পরওয়া করবেনা; এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তা তিনি যাকে ইচ্ছা প্রদান করেন; বস্তুতঃ আল্লাহ প্রাচুর্য দানকারী, মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যে স্বীয় ধর্ম থেকে ফিরে যাবে, অচিরে আল্লাহ এমন সম্প্রদায় সৃষ্টি করবেন, যাদেরকে তিনি ভালবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালবাসবে। তারা মুসলমানদের প্রতি বিনয়-নম্র হবে এবং কাফেরদের প্রতি কঠোর হবে। তারা আল্লাহর পথে জেহাদ করবে এবং কোন তিরস্কারকারীর তিরস্কারে ভীত হবে না। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ-তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। আল্লাহ প্রাচুর্য দানকারী, মহাজ্ঞানী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মধ্যে যে কেউ স্বীয় দ্বীন থেকে ফিরে যাবে, তখন অনতিবিলম্বে আল্লাহ্‌ এমন সব লোককে নিয়ে আসবেন, যারা আল্লাহ্‌র প্রিয়পাত্র এবং আল্লাহ্‌ও তাদের নিকট প্রিয়; তারা মুসলমানদের প্রতি কোমল এবং কাফিরদের প্রতি কঠোর। তারা আল্লাহ্‌র পথে জিহাদ করবে এবং কোন নিন্দুকের নিন্দার ভয় করবে না; এটা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ, যাকে চান তিনি দান করেন এবং আল্লাহ্‌ বিস্তৃতিময়, সর্বজ্ঞ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত