শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫৫
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫৫ (৫:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاপ্রকৃত পক্ষেOnly
- وَلِيُّكُمُতোমাদের বন্ধুyour ally
- ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
- وَرَسُولُهُۥও তাঁর রাসূলand His Messenger
- وَٱلَّذِينَও যারাand those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছে (তারা)believe
- ٱلَّذِينَযারাand those who
- يُقِيمُونَপ্রতিষ্ঠা করেestablish
- ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
- وَيُؤْتُونَও প্রদান করেand give
- ٱلزَّكَوٰةَযাকাতzakah
- وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাand they
- رَٰكِعُونَঅবনমিত (আল্লাহর কাছে)(are) those who bow down
অনুবাদ
তোমাদের বন্ধুতো আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং মু’মিনগণ - যারা সালাত সুপ্রতিষ্ঠিত করে, যাকাত প্রদান করে এবং বিনম্র।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের বন্ধু তো আল্লাহ তাঁর রসূল এবং মুমিনবৃন্দ-যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং বিনম্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমাদের বন্ধু তো, আল্লাহ্ এবং তার রসূল ও ঈমানদারগণ, যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ্রই সামনে বিনত হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].
Saheeh International