শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫৭
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫৭ (৫:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
- لَاনা(Do) not
- تَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোtake
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- ٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছেtake
- دِينَكُمْদীনকে তোমাদেরyour religion
- هُزُوًۭاবিদ্রুপরূপে(in) ridicule
- وَلَعِبًۭاও খেলার বস্তু হিসেবেand fun
- مِّنَমধ্য হতেfrom
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যাদেরকেthose who
- أُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলোare given
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
- مِنথেকেfrom
- قَبْلِكُمْপূর্ব তোমাদেরbefore you
- وَٱلْكُفَّارَএবং কাফিরদেরকেওand the disbelievers
- أَوْلِيَآءَ ۚবন্ধুরূপে (গ্রহণ করো না)(as) allies
- وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- إِنযদিif
- كُنتُمতোমরা হওyou are
- مُّؤْمِنِينَমু’মিনbelievers
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! যারা তোমাদের পূর্বে কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা তোমাদের ধর্মকে হাসি-তামাশার বস্তু মনে করে তাদেরকে এবং অন্যান্য কাফিরদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা, এবং আল্লাহকে ভয় কর, যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিনগণ, আহলে কিতাবদের মধ্য থেকে যারা তোমাদের ধর্মকে উপহাস ও খেলা মনে করে, তাদেরকে এবং অন্যান্য কাফেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করো না। আল্লাহকে ভয় কর, যদি তোমরা ঈমানদার হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগন! তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দ্বীনকে হাসি-তামাশা ও ক্রীড়ার বস্তুরূপে গ্রহণ করেছে তাদেরকে ও কাফিরদেরকে তোমরা বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না এবং আল্লাহকে ভয় করতে থাকো যদি ঈমান রেখে থাকো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be believers.
Saheeh International