শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫৮

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫৮ (৫:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৮

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• نَادَيْتُمْডাকা হয় তোমাদেরকেyou make a call
• إِلَىদিকেfor
• ٱلصَّلَوٰةِসালাতেরthe prayer
• ٱتَّخَذُوهَاতারা গ্রহণ করে তাthey take it
• هُزُوًۭاবিদ্রুপ (রূপে)(in) ridicule
• وَلَعِبًۭا ۚও খেলা হিসেবেand fun
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারা(is) because they
• قَوْمٌۭ(এমন)সম্প্রদায়(are) a people
• لَّا(যারা) না(who do) not
• يَعْقِلُونَবিচার বিবেচনা করেunderstand

অনুবাদ

আর যখন তোমরা সালাতের (আযান দ্বারা) আহবান কর তখন তারা ওর সাথে উপহাস করে; এর কারণ এই যে, তারা এরূপ লোক যারা মোটেই জ্ঞান রাখেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তোমরা নামাযের জন্য আযান দাও তখন তারা সেটাকে হাসি ও খেলায় পরিণত করে। এটা এজন্য যে, তারা নিরেট বোধশক্তিহীন লোক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত