শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৫৯
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫৯ (৫:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- يَـٰٓأَهْلَহে অধিকারীরাO People
- ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
- هَلْকিDo
- تَنقِمُونَতোমরা প্রতিশোধ নিচ্ছোyou resent
- مِنَّآথেকে আমাদের[of] us
- إِلَّآএ ছাড়া (অন্য কিছুর)except
- أَنْযেthat
- ءَامَنَّاঈমান এনেছি আমরাwe believe
- بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
- وَمَآএবং যাand what
- أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেhas been revealed
- إِلَيْنَاপ্রতি আমাদেরto us
- وَمَآএবং যাand what
- أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেwas revealed
- مِنথেকেfrom
- قَبْلُপূর্বbefore
- وَأَنَّআর(মূল কথা হলো)যেand that
- أَكْثَرَكُمْঅধিকাংশ তোমাদেরmost of you
- فَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী(are) defiantly disobedient
অনুবাদ
তুমি বলে দাও, হে আহলে কিতাব! তোমরা আমাদের মধ্যে কোন্ কাজটি দুষণীয় পাচ্ছ এটা ব্যতীত যে, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর প্রতি এবং ঐ কিতাবের প্রতি যা আমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছে এবং ঐ কিতাবের প্রতিও যা অতীতে প্রেরিত হয়েছে, অথচ তোমাদের অধিকাংশ লোক (উল্লিখিত কিতাবসমূহের) প্রতি ঈমান (এর গন্ডি) হতে বহির্ভূত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ হে আহলে কিতাবগণ, আমাদের সাথে তোমাদের এছাড়া কি শত্রুতা যে, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি আল্লাহর প্রতি, আমাদের উপর অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি এবং পূর্বে অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি। আর তোমাদের অধিকাংশই নাফরমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলে দিন, ‘হে কিতাবীরা! তোমাদের নিকট আমাদের কি মন্দ লেগেছে? এটা নয় কি যে, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহ্র উপর এবং সেটার উপর, যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং সেটার উপর, যা পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছে?’ এবং এই যে, তোমাদের মধ্যে অনেকেই হুকুম অমান্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"
Saheeh International