শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৬০

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৬০ (৫:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৮

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• هَلْকিShall
• أُنَبِّئُكُمসংবাদ দিবো তোমাদেরI inform you
• بِشَرٍّۢব্যাপারে নিকৃষ্টের(of) worse
• مِّنচেয়েওthan
• ذَٰلِكَএরthat
• مَثُوبَةًপরিণতির দিক দিয়ে(as) recompense
• عِندَকাছেfrom
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• مَن(সে ঐলোক) যেWhom
• لَّعَنَهُঅভিশাপ দিয়েছেন তাকেhas (been) cursed
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• وَغَضِبَও রাগ হয়েছেনand He became angry
• عَلَيْهِউপর তারwith him
• وَجَعَلَও বানিয়েছেনand made
• مِنْهُمُমধ্য হতে কাউকে তাদেরof them
• ٱلْقِرَدَةَবানর[the] apes
• وَٱلْخَنَازِيرَও শুকরand [the] swines
• وَعَبَدَও সে উপাসনা করেছেand (who) worshipped
• ٱلطَّـٰغُوتَ ۚঅসত্য দেবতারthe false deities
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• شَرٌّۭনিকৃষ্ট(are) worse
• مَّكَانًۭاমর্যাদায়(in) position
• وَأَضَلُّও অধিক পথভ্রষ্টand farthest astray
• عَنহতেfrom
• سَوَآءِসরল সোজা(the) even
• ٱلسَّبِيلِপথway

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ আমি কি তোমাদেরকে এরূপ পন্থা হিসাবে ওটা হতেও (যাকে তোমরা মন্দ বলে জান) এরূপ সংবাদ দিব যা আল্লাহর কাছে অধিক নিকৃষ্ট? ওটা ঐ সব লোকের পন্থা, যাদেরকে আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন এবং যাদের প্রতি গযব নাযিল করেছেন ও যাদেরকে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করেছেন এবং যারা তাগুতের ইবাদাত করছে তারা মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সরল পথ হতে সর্বাধিক বিচ্যুত ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি, তাদের মধ্যে কার মন্দ প্রতিফল রয়েছে আল্লাহর কাছে? যাদের প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের প্রতি তিনি ক্রোধাম্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন এবং যারা শয়তানের আরাধনা করেছে, তারাই মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সত্যপথ থেকেও অনেক দূরে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলে দিন, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলে দেবো যা আল্লাহ্‌র নিকট এ থেকে আরো নিকৃষ্টতর পর্যায়ে আছে? ঐ সব লোক, যাদেরকে আল্লাহ্‌ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের উপর তিনি ক্রোধান্বিত হয়েছেন, যাদের কতেককে করেছেন বানর ও শূকর এবং শয়তানের পূজারীরা, তাদের ঠিকানা অত্যন্ত নিকৃষ্ট এবং তারা সরল পথ থেকে সর্বাধিক বিচ্যুত।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত