শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৬১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৬১ (৫:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১১৮

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• جَآءُوكُمْকাছে আসে তোমাদেরthey come to you
• قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
• ءَامَنَّا"ঈমান এনেছি আমরা"We believe
• وَقَدএবং নিশ্চয়ইBut certainly
• دَّخَلُوا۟তারা প্রবেশ করেছেthey entered
• بِٱلْكُفْرِনিয়ে অবিশ্বাসwith disbelief
• وَهُمْএবং তারাand they
• قَدْনিশ্চয়ইcertainly
• خَرَجُوا۟বের হয়েছেwent out
• بِهِۦ ۚনিয়ে তাwith it
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• أَعْلَمُখুব জানেনknows best
• بِمَاঐ বিষয়ে যা[of] what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَكْتُمُونَতারা গোপন করে (মনের মধ্যে)hiding

অনুবাদ

আর যখন তারা তোমাদের নিকট আসে তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি; অথচ তারা কুফরী নিয়েই এসেছিল এবং তারা কুফরী নিয়েই চলে গেছে; এবং আল্লাহতো খুব ভাল জানেন যা তারা গোপন রাখে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে দাওঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অথচ তারা কুফর নিয়ে এসেছিল এবং কুফর নিয়েই প্রস্থান করেছে। তারা যা গোপন করত, আল্লাহ তা খুব জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা যখন তোমাদের নিকট আসে তখন বলে, ‘আমরা মুসলমান’; এবং তারা আসার সময়ও কাফির ছিলো এবং যাওয়ার সময়ও কাফির আর আল্লাহ্‌ খুব জানেন যা তারা গোপন করছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত