শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৬৯
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৬৯ (৫:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
- وَٱلَّذِينَও যারাand those who
- هَادُوا۟ইয়াহুদী হয়েছেbecame Jews
- وَٱلصَّـٰبِـُٔونَও সাবরীand the Sabians
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰও খ্রিষ্টানand the Christians
- مَنْযে কেউwhoever
- ءَامَنَঈমান আনবেbelieved
- بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
- وَٱلْيَوْمِও দিনেand the Day
- ٱلْـَٔاخِرِআখেরাতেরthe Last
- وَعَمِلَও কাজ করবেand did
- صَـٰلِحًۭاসৎgood deeds
- فَلَاতাহ'লে নেইthen no
- خَوْفٌকোনো ভয়fear
- عَلَيْهِمْউপর তাদেরon them
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতারাthey
- يَحْزَنُونَদুশ্চিন্তা করবেwill grieve
অনুবাদ
এটা সুনিশ্চিত যে, মুসলিম, ইয়াহুদী, সাবেঈ এবং খৃষ্টানদের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামাতের প্রতি বিশ্বাস রাখে এবং সৎ কাজ করে, এইরূপ লোকদের জন্য শেষ দিনে না কোন প্রকার ভয় থাকবে আর না তারা চিন্তান্বিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, ছাবেয়ী বা খ্রীষ্টান, তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে আল্লাহর প্রতি, কিয়ামতের প্রতি এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ঐ সব লোক, যারা নিজেদেরকে মুসলমান বলে এবং অনুরূপভাবে ইহুদী, নক্ষত্র-পূজারীগণ এবং খৃষ্টানগণ; তাদের মধ্যে যে কেউ সরল অন্তরে আল্লাহ্ ও ক্বিয়ামত দিবসের উপর ঈমান আনবে এবং সৎ কর্ম করবে, তবে তাদের না থাকবে কোন ভয়, না কোন দুঃখ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Saheeh International