শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭০
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭০ (৫:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
- أَخَذْنَاআমরা নিয়েছিলামWe took
- مِيثَـٰقَঅঙ্গীকারa Covenant
- بَنِىٓসন্তানদের (থেকে)(from the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদের(of) Israel
- وَأَرْسَلْنَآও আমরা পাঠিয়েছিলামand We sent
- إِلَيْهِمْপ্রতি তাদেরto them
- رُسُلًۭا ۖবহু রাসূলকেMessengers
- كُلَّمَاযখনইWhenever
- جَآءَهُمْএসেছে তাদের (কাছে)came to them
- رَسُولٌۢকোনো রাসূলany Messenger
- بِمَا(এমন কিছু) নিয়ে যাwith what
- لَاনাnot
- تَهْوَىٰٓকামনা করেdesired
- أَنفُسُهُمْমন তাদেরtheir souls
- فَرِيقًۭاএকদলকেa group
- كَذَّبُوا۟মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারাthey denied
- وَفَرِيقًۭاও এক দলকেand a group
- يَقْتُلُونَতারা হত্যা করেছেthey kill
অনুবাদ
আমি বানী ইসরাঈল হতে অঙ্গীকার নিয়েছি এবং তাদের কাছে বহু রাসূল প্রেরণ করেছি; যখনই তাদের কাছে কোন নাবী আগমন করত এমন কোন বিধান নিয়ে যা তাদের মনঃপুত হতনা, তখনই তারা কতিপয়কে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করত এবং কতিপয়কে হত্যাই করে ফেলত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে অনেক পয়গম্বর প্রেরণ করে ছিলাম। যখনই তাদের কাছে কোন পয়গম্বর এমন নির্দেশ নিয়ে আসত যা তাদের মনে চাইত না, তখন তাদের অনেকের প্রতি তারা মিথ্যারোপ করত এবংঅনেককে হত্যা করে ফেলত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয়, আমি বনী ইস্রাঈল থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি এবং তাদের প্রতি রসূল প্রেরণ করেছি। যখনই কোন রসূল তাদের নিকট এমন কোন বাণী নিয়ে এসেছেন, যা তাদের মনঃপূত হয় নি তখন তারা একদলকে অস্বীকার করেছে এবং অন্য একদলকে তারা শহীদ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
Saheeh International