শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৭
সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৭ (৫:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱذْكُرُوا۟এবং তোমরা স্মরণ করোAnd remember
- نِعْمَةَঅনুগ্রহের(the) Favor
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরupon you
- وَمِيثَـٰقَهُও অংগীকারের তাঁরand His covenant
- ٱلَّذِىযারwhich
- وَاثَقَكُمতোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেনHe bound you
- بِهِۦٓসম্পর্কে সেwith [it]
- إِذْযখনwhen
- قُلْتُمْবলেছিলে তোমরাyou said
- سَمِعْنَاআমরা শুনলামWe heard
- وَأَطَعْنَا ۖও আমরা মানলামand we obeyed
- وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোand fear
- ٱللَّهَ ۚআল্লাহকেAllah
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knower
- بِذَاتِসম্পর্কে অবস্থাof what
- ٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহের(is in) the breasts
অনুবাদ
আর তোমরা তোমাদের প্রতি বর্ষিত আল্লাহর অনুগ্রহকে স্মরণ কর এবং তাঁর ঐ অঙ্গীকারকেও স্মরণ কর, যে অঙ্গীকার তিনি তোমাদের নিকট থেকে গ্রহণ করেছিলেন। তোমরা বলেছিলে, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের কথাগুলিরও পূর্ণ খবর রাখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ঐ অঙ্গীকারকেও যা তোমাদের কাছ থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলেঃ আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের বিষয় সম্পর্কে পুরোপুরি খবর রাখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং স্মরণ করো আল্লাহ্র অনুগ্রহকে তোমাদের উপর এবং ওই অঙ্গীকারকে, যা তিনি তোমাদের নিকট থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলে, ‘আমরা শুনেছি এবং মেনে নিয়েছি;’ আর আল্লাহ্কে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ্ অন্তরসমূহের কথা জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
Saheeh International