শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৮

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৮ (৫:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৮

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• كُونُوا۟তোমরা থাকোBe
• قَوَّٰمِينَঅবিচলsteadfast
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরfor Allah
• شُهَدَآءَসাক্ষ্যদাতা হিসেবে(as) witnesses
• بِٱلْقِسْطِ ۖউপর ন্যায়েরin justice
• وَلَاএবং না (যেন)and let not
• يَجْرِمَنَّكُمْপ্ররোচিত করে তোমাদেরকেprevent you
• شَنَـَٔانُবিদ্বেষhatred
• قَوْمٍকোনো জাতির(of) a people
• عَلَىٰٓ(এর) উপর[upon]
• أَلَّاযে নাthat not
• تَعْدِلُوا۟ ۚতোমরা সুবিচার করোyou do justice
• ٱعْدِلُوا۟তোমরা সুবিচার করোBe just
• هُوَতাit
• أَقْرَبُনিকটতর(is) nearer
• لِلتَّقْوَىٰ ۖজন্যে তাকওয়ারto [the] piety
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
• ٱللَّهَ ۚআল্লাহকেAllah
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• خَبِيرٌۢখুব অবগত(is) All-Aware
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোyou do

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে বিধানসমূহ পূর্ণ রূপে প্রতিষ্ঠাকারী ও ন্যায়ের সাথে সাক্ষ্যদানকারী হয়ে যাও, কোন বিশেষ সম্প্রদায়ের শক্রতা যেন তোমাদেরকে এর প্রতি প্ররোচিত না করে যে, তোমরা ন্যায়বিচার করবেনা। তোমরা ন্যায়বিচার কর, এটা আল্লাহ-ভীতির অধিকতর নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে পূর্ণ ওয়াকিফহাল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে ন্যায় সাক্ষ্যদানের ব্যাপারে অবিচল থাকবে এবং কোন সম্প্রদায়ের শত্রুতার কারণে কখনও ন্যায়বিচার পরিত্যাগ করো না। সুবিচার কর এটাই খোদাভীতির অধিক নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর। তোমরা যা কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে খুব জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর আদেশের উপর খুব অটল হয়ে যাও ন্যায় সহকারে সাক্ষ্য দিতে, তোমাদেরকে কোন সম্প্রদায়ের শত্রুতা যেন এর প্রতি প্ররোচিত না করে যে, সুবিচার করবে না। সুবিচার করো। তা আত্নসংযমের অতি নিকটতর এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো! বস্তুতঃ আল্লাহ্‌ তোমাদের কৃতকর্মের খবর রাখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত