শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৮০

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৮০ (৫:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১২১

تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تَرَىٰতুমি দেখছো (আজ)You see
• كَثِيرًۭاঅনেককেmany
• مِّنْهُمْমধ্য হতে তাদেরof them
• يَتَوَلَّوْنَতারা বন্ধুত্ব করেtaking as allies
• ٱلَّذِينَ(তাদের সাথে) যারাthose who
• كَفَرُوا۟ ۚঅবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• لَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টSurely evil
• مَاযা(is) what
• قَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেsent forth
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• أَنفُسُهُمْপ্রবৃত্তিসমূহ তাদেরtheir souls
• أَنএ জন্যেthat
• سَخِطَঅসন্তুষ্ট হয়েছেনbecame angry
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরwith them
• وَفِىএবং মধ্যেand in
• ٱلْعَذَابِশাস্তিরthe punishment
• هُمْতারাthey
• خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে(will) abide forever

অনুবাদ

তুমি তাদের (ইয়াহুদীদের) অনেককে দেখবে, তারা কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব করছে; যে কাজ তারা ভবিষ্যতের জন্য করেছে তা নিঃসন্দেহে মন্দ, আল্লাহ তাদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়েছেন। ফলতঃ তারা আযাবে চিরকাল থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তাদের অনেককে দেখবেন, কাফেরদের সাথে বন্ধুত্ব করে। তারা নিজেদের জন্য যা পাঠিয়েছে তা অবশ্যই মন্দ। তা এই যে, তাদের প্রতি আল্লাহ ক্রোধান্বিত হয়েছেন এবং তারা চিরকাল আযাবে থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের মধ্যে আপনি অনেককে দেখবেন যে, তারা কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব করছে। কতই নিকৃষ্ট বস্তু নিজেদের জন্য নিজেরা অগ্রে প্রেরণ করেছে যে, তাদের উপর আল্লাহ্‌ ক্রোধান্বিত হয়েছেন এবং তারা শাস্তির মধ্যে চিরদিন থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত