শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৮১

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৮১ (৫:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১২১

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey had
• يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনতোbelieved
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
• وَٱلنَّبِىِّও নাবীর (উপর)and the Prophet
• وَمَآও যাand what
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেhas been revealed
• إِلَيْهِপ্রতি তারto him
• مَا(তবে) নাnot
• ٱتَّخَذُوهُمْতারা গ্রহণ করতো তাদেরকেthey (would have) taken them
• أَوْلِيَآءَবন্ধুরূপে(as) allies
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• كَثِيرًۭاঅনেকেইmany
• مِّنْهُمْমধ্য হতে তাদেরof them
• فَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী(are) defiantly disobedient

অনুবাদ

আর যদি তারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনতো এবং নাবীর প্রতি এবং ঐ কিতাবের (তাওরাতের) প্রতি যা তাঁর নাবীর নিকট প্রেরিত হয়েছিল, তাহলে তাদেরকে (মুশরিকদেরকে) কখনও বন্ধু রূপে গ্রহণ করতনা, কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই ফাসিক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তারা আল্লাহর প্রতি ও রসূলের প্রতি অবতীর্ণ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত, তবে কাফেরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না। কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই দুরাচার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা যদি ঈমান আনতো আল্লাহ্‌ ও এ নবীর উপর এবং সেটার উপর, যা তার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, তবে কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করতো না; কিন্তু তাদের মধ্যে তো অনেকে ফাসিক্ব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত