শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৮২

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৮২ (৫:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২১

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَتَجِدَنَّঅবশ্যই তুমি পাবেSurely you will find
• أَشَدَّসর্বাধিক উগ্রstrongest
• ٱلنَّاسِমানুষের (মধ্যে)(of) the people
• عَدَٰوَةًۭশত্রুতায়(in) enmity
• لِّلَّذِينَজন্যে তাদের(যারা)to those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• ٱلْيَهُودَইয়াহুদীদেরকেthe Jews
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• أَشْرَكُوا۟ ۖশিরক করেছে (তাদেরকে)(are) polytheists
• وَلَتَجِدَنَّএবং অবশ্যই তুমি পাবেand surely you will find
• أَقْرَبَهُمনিকটবর্তী তাদেরকেnearest of them
• مَّوَدَّةًۭবন্ধুত্বে(in) affection
• لِّلَّذِينَজন্যে তাদের(যারা)to those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• قَالُوٓا۟বলেsay
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাWe
• نَصَـٰرَىٰ ۚখ্রিষ্টান(are) Christians
• ذَٰلِكَএটাThat (is)
• بِأَنَّজন্যে যে এbecause
• مِنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরamong them
• قِسِّيسِينَ(অনেক) পন্ডিত(রয়েছে)(are) priests
• وَرُهْبَانًۭاও (আছে) সংসারবিরাগী (অনেক) ফকিরand monks
• وَأَنَّهُمْএবং (এও) যে তারাand that they
• لَاনা(are) not
• يَسْتَكْبِرُونَঅহঙ্কার করেarrogant

অনুবাদ

তুমি মানবমন্ডলীর মধ্যে ইয়াহুদী ও মুশরিকদেরকে মুসলিমদের সাথে অধিক শক্রতা পোষণকারী পাবে, আর তন্মধ্যে মুসলিমদের সাথে বন্ধুত্ব রাখার অধিকতর নিকটবর্তী ঐ সব লোককে পাবে যারা নিজেদেরকে নাসারাহ্ (খৃষ্টান) বলে; এটা এ কারণে যে, তাদের মধ্যে বহু আলিম এবং বহু দরবেশ রয়েছে; আর এ কারণে যে, তারা অহংকারী নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত্রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং আপনি সবার চাইতে মুসলমানদের সাথে বন্ধুত্বে অধিক নিকটবর্তী তাদেরকে পাবেন, যারা নিজেদেরকে খ্রীষ্টান বলে। এর কারণ এই যে, খ্রীষ্টানদের মধ্যে আলেম রয়েছে, দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহঙ্কার করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আপনি মুসলমানদের সবচেয়ে বড় দুশমন ইহুদী ও অংশীবাদীদেরকে পাবেন; এবং নিশ্চয় আপনি মুসলমানদের সাথে বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকটতম তাদেরকেই পাবেন যারা বলতো, ‘আমরা খ্রীস্টান’। এটা এজন্য যে, তাদের মধ্যে জ্ঞানী ও দরবেশগণ রয়েছে আর এরা অহংকার করে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত